|
Denne post eller sektion om sprog citerer ikke de nødvendige kilder, eller de tilstedeværende er utilstrækkelige .
|
.svg/1280px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png){kind=small}
Fransk ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) er et sprog, der tilhører gruppen af romanske sprog . Fra 2022 bliver det talt af 274,1 millioner i alt talere [1] .
Udbredt som modersmål i hovedstads- og oversøiske Frankrig , i Canada (hovedsageligt i provinserne Québec og New Brunswick , men med en betydelig tilstedeværelse også i Ontario og Manitoba ), i Belgien , i Schweiz , på adskillige caribiske øer ( Haiti , Dominica ) , Saint Lucia ) og Det Indiske Ocean ( Mauritius , Comorerne og Seychellerne ), Luxembourg ogFyrstendømmet Monaco , er det officielle sprog i omkring 32 stater spredt over alle kontinenter (som en arv fra det franske kolonirige og fra den belgiske kolonisering ), såvel som af talrige internationale organisationer såsom FN , NATO , Den Internationale Olympiske Komité og Verdenspostforbundet . Det er også, sammen med engelsk og tysk , et af de tre arbejdssprog i EU . I Italien tales og beskyttes det i Aosta-dalen , hvor det nyder en co-officiel status [2] meditaliensk
Selvom det ikke er på førstepladsen blandt de mest talte sprog i verden efter antal indfødte talere (80,0 millioner ifølge Ethnologue, 2021), er det i stedet det andet ved spredning (efter engelsk ) efter antal lande, hvor det er officielt og efter antal kontinenter, hvor det tales. Skøn over det samlede antal talere er vanskelige på grund af den større udbredelse af fransk som andetsprog end som modersmål og den store vægt, som de store områder i det fransktalende Afrika har i demografien af dette sprog , hvor vidensfremme af fransk vokser konstant takket være skolegang, og som præcise eller opdaterede statistikker ikke altid er tilgængelige. Men ifølge skøn fra[3] , er der omkring 300 millioner talere i verden (det er det femte mest talte sprog i verden baseret på det samlede antal talere). Men som et antal indfødte talere (L1) er det nummer 17.
Fransk er i øjeblikket det andet mest underviste sprog i verden efter engelsk, også takket være et udbredt netværk af sproglige og kulturelle tjenester centreret om Centres Culturels Français (CCF, afhængig af ambassaderne) og på Alliance françaises kontorer .
Historie
Spredning af gallo -romanske sprog i den franske region . De grønne og gule nuancer angiver de formsprog, der tilhører familien af sprog d'oïl; de røde nuancer angiver sprogene d'oc, mens varianterne af det fransk- provencalske er markeret med blåt .
Fransk er resultatet af den sproglige forurening, som vulgær latin har gennemgået i det romaniserede Gallien , især fra det femte århundrede . Blandt de vigtigste idiomer, der bidrog til at påvirke omdannelsen af det talte sprog i Gallien i den sene antikke periode, nævnes:
- Det keltiske sprog , det vigtigste allerede eksisterende sprog i latin , som havde en enorm indflydelse på sedimenteringen af nogle fonetiske ejendommeligheder, der er typiske for fransk, såsom brugen af nasal eller forstyrrede vokaler. Hvad angår leksikonet , var indflydelsen fra det galliske sprog mere begrænset: i øjeblikket er der ikke mere end hundrede franske udtryk af keltisk oprindelse, inklusive chemise ("skjorte", fra CAMISIAM), cervoise ("gæret øl", fra CERVESIAM) , baiser ("kys", allerede attesteret i Catullus som BASIUM) og char("vogn", fra CARRUM). Mange toponymer for franske byer går også tilbage til den keltiske æra (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
- Vestfrankisk og andre sprog af den germanske slægt, der tales af frankerne , som repræsenterer de vigtigste superstrate formsprog med hensyn til det vulgære latin i Gallien. Blandt de romanske sprog viser fransk sig at være det mindst konservative over for modersmålet, sandsynligvis også på grund af det høje germaniseringsindeks. Som på italiensk er mange udtryk relateret til det semantiske krigsfelt ( guerre , fra WERRA) af germansk oprindelse, blandt de mest almindelige épée ("sværd", fra SPATHA), blesser og blessure ("sår" og "sår", fra BLESSE), eller endda gagner("at vinde et sammenstød", som senere blev en almindelig betydning, fra WAIDANJAN). Talrige abstrakte udtryk, der angiver farver ( blanc , "hvid", fra BLANK), moralske eller karaktermæssige kvaliteter ( rig , "rig"; hardi , "modig", "dristig"; lagt , "grim";) og administrativ territorial ( len , "fejde", fra FEHU; ban , "ban", fra BAN; alleu , "allodio", fra AL-OD; marquis , "marquis", fra MARKA) er af germansk oprindelse. Fra et morfologisk synspunkt arvede fransk adskillige suffikser fra det frankiske sprog såsom -ISK, som derefter udviklede sig til -ois,("Fransk", fra FRANKISK, fri mand), eller den nedsættende -ARD (i vieillard , "gammel mand"; bâtard , "bastard").
De romanske sprog , der udviklede sig i Frankrig på grundlag af disse påvirkninger, blev artikuleret i et forgrenet system af regionale varianter. Lingvister bringer hvert af disse sprog tilbage i tre adskilte familier: Oïl -sprogene (talt nord for Loire; blandt de mest repræsentative er franskmændene i Paris, vallonerne i Belgien og anglo-normanniske ), at af Oc -sprogene, der tales syd for Loire (blandt dem er det vigtigste langt provencalsk) og endelig fransk- provencalsk, udbredt i det geografiske område mellem Savoy, fransktalende Schweiz, Valle d'Aosta og de Piemontesiske Arpitan-dale .
.png/1280px-Sacramenta_Argentariae_(pars_brevis).png)
Udviklingen af den vulgære latin, der tales i Gallien, attesteres af talrige dokumenter, der kan placeres mellem slutningen af det ottende århundrede og begyndelsen af det tiende. Blandt de mest interessante tekster er ordlisten for Reichenau , produceret nord for Loire omkring år 750, hvor der opstår nogle semantiske skift af begreber, der allerede er til stede i klassisk latin, som så fik en anden betydning på fransk (verbet DONO er overlejret det mere klassiske FERO; i dag betyder verbet donner faktisk "at give" på fransk og ikke "at donere"; det vulgære udtryk FORMATICUM, som den moderne fromage stammer fra , erstatter ligeledes det klassiske CASEUM).
Forskere har dog en tendens til at identificere Strasbourg-eden (842), et dokument af fundamental betydning for Europas politiske og sproglige historie, i det franske sprogs sande fødselsattest . Med denne traktat er grundlaget lagt for fødslen af den politiske struktur, der svarer til nutidens Frankrig , mens tilstedeværelsen af en klar divergens mellem det romerske sprog, der tales i Gallien, og det teotisca-sprog , der bruges i de germanske provinser , nu er tydeligt . Den første litterære tekst på fransk, som vi har visse oplysninger om, er Sequenza di Sant'Eulalia(888), karakteriseret ved brugen af rytmisk prosa med jævne mellemrum og ved udviklingen af en primitiv form for romanbetinget.
Det franske sprog udøvede en betydelig indflydelse på udviklingen af engelsk efter erobringen af England af Normannerne af Vilhelm Erobreren ( Slaget ved Hastings , 1066). Anglo-Norman etablerede sig med sin prestige som et nyt hofsprog, der begrænsede det tidligere angelsaksiske formsprog til rangen af sprogbrug, der blev brugt af analfabeterne. Men med tiden svækkedes de politiske og kulturelle bånd mellem England og Normandiet , hvilket resulterede i tabet af kraft hos den anglo-normanniske, som endte med at blive absorberet af den saksiske indfødte. Resultatet af denne udvikling var fødslen afMellemengelsk , et sprog, der bibeholdt en typisk germansk morfo-syntaktisk struktur, men som præsenterede et leksikon, der i høj grad bestod af franske og latinske hovedord.
I den kontinentale kontekst var den tidlige bekræftelse af Paris som centrum for politisk og økonomisk magt i Frankrig dog med til at styrke franskens position , en variant af sproget Oïl, der blev talt i Île-de-France-regionen , og som langsomt begyndte. at etablere sig på de andre dialekter. I en stor del af middelalderen eksisterede kulturen og litteraturen i Oïl-sproget, der udviklede sig nord for Loire, dog sideløbende med kulturen og litteraturen fra sproget Oc, som blomstrede mellem det 11. og 13. århundrede i Midi -regionen . Denne ligevægtssituation varede indtil det albigensiske korstog , der blev forbudt i 1209 af kong Philip Augustusmod katharerne i byen Albi . Denne traumatiske begivenhed bidrog til ødelæggelsen af de provencalske domstole og tilbagegangen af den occitanske kultur, som definitivt mistede sin dominans til fordel for franskmændene. På trods af denne udvidelse forblev latin i lang tid skolesproget, den akademiske kultur og de kongelige dekreter. Det var først med Ordonnance de Villers-Cotterêts , udstedt af kong Frans I i 1539, at fransk blev det officielle sprog i kongelige dekreter og parlamentariske retsakter.
Krigene i Italien (1494-1559) tillod Frankrig at komme i kontakt med den italienske renæssances kunstneriske og litterære raffinementer . Dette møde havde også dybtgående indflydelse fra et sprogligt synspunkt, med fødslen af en fransk petrarkisme og vedtagelsen af mange latinske udtryk af kulturel oprindelse, ofte accepteret i deres italienske form. I samme periode er vi vidne til fødslen af Pléiadens poetiske bevægelse , hvis medlemmer skubber i retning af en akademisk kodificering af det franske sprog for at rense det for brugen af barbarier og for at forbedre dets iboende kvaliteter af clarté og måle . I 1549 digteren Joachim du Bellayudgav sin afhandling Défense et illustration de la langue française , hvor han hårdt angreb den "populære" sproglige blanding, som forfatterne i senmiddelalderen brugte, og argumenterede for behovet for at fremme et berømt sprog, der samtidig kunne være et formsprog om brug og af pen. I anden halvdel af det sekstende århundrede begyndte parisisk fransk at blive kendt (men endnu ikke talt) i hele det nationale territorium, og berigede sig selv i grammatiske former og leksikon gennem erhvervelsen af filosofiske, politiske og videnskabelige termer hentet direkte fra litterær latin.
Det 17. århundrede ( Grand Siècle ) betragtes som en guldalder for udbredelsen af det franske sprog, litteratur og kultur i Europa. I 1635 grundlagde kardinal Richelieu Académie française , det organ, der stadig i dag fører tilsyn med brugen af sproget og dets variationer, med det formål at gøre fransk til sproget i internationalt diplomati, såvel som referencesproget for udveksling af kulturelle begivenheder mellem mennesker i forskellige nationaliteter. Traktaten i Westfalen (1648), som afsluttede den blodige 30-års krig, blev udarbejdet på fransk og markerede begyndelsen på et politisk og kulturelt hegemoni i Frankrig, der var bestemt til at vare indtil 1815. I løbet af århundredets anden halvdel bidrog desuden Louis XIV 's hofs prestige til at gøre fransk til sprogofficer for de aristokratiske og intellektuelle eliter på hele kontinentet. I mellemtiden fortsatte Académies normative aktivitet gennem vedtagelsen af en retskrivningsreform, der havde til formål at normalisere nogle svingninger tilbage til middelalderen ( Roy blev Roi ; françoys blev français ). Med udgivelsen af Dictionnaire de l'Académie française(1694) endelig blev den model for rationalitet og klarhed, som det franske sprog og Frankrig stadig identificerer sig med i dag, definitivt etableret inden for nationale grænser.
I det syttende århundrede begyndte franskmændene også at gøre sig gældende på de ekstraeuropæiske kontinenter takket være Frankrigs koloniale udvidelse . Med grundlæggelsen af Québec (1608) blev sproget Molière etableret for første gang i Nordamerika , hvor samfundet af de første bosættere, for det meste fra Normandiet og Bretagne , skabte et kontinuum med kulturel homogenitet og lingvistik, som Frankrig selv ville nå kun to hundrede år senere.
Under oplysningstiden fortsatte fransk med at hævde sig selv som sproget for europæisk diplomati og kultur. Udgivelsen af Encyclopédie var også med til at styrke dets position som lingua franca for formidling af teknisk og videnskabelig viden. Nogle af de grundlæggende tekster til fødslen af den moderne teori om staten går tilbage til denne periode; blandt de vigtigste er Montesquieus Lettres persanes (1721) og Esprit des lois (1748) samt Voltaires Dictionnaire philosophique .
Det var først med revolutionen , at fransk blev et ægte nationalt og populært sprog. Hvis indtil da faktisk det meste af befolkningen var blevet ved med at udtrykke sig ved hjælp af de forskellige lokale dialekter, udstedte den republikanske regering en række dekreter, der havde til formål at omdanne det, der havde været et retsformsprog i århundreder, til den store nations sprog . Offentlig og gratis undervisning for alle gjorde det muligt at styrke franskmændenes tilstedeværelse i området. Brugen af patois blev frarådet og bittert bekæmpet, da det blev betragtet som et redskab til uvidenhed og moralsk korruption. Nationalsproget skulle på den anden side have legemliggjort de republikanske og patriotiske værdierLiberté, Égalité, Fraternité . I løbet af det nittende århundrede , ligesom de koloniale erobringer i Afrika , Asien og Oceanien åbnede nye rum for den verdensomspændende udvidelse af sproget, tillod forbedringen af det nationale skolesystem og den progressive spredning af dagspressen fransk til at etablere sig endegyldigt som et sprog, der tales i hele det nationale territorium.
Romantikken havde i mellemtiden indført nogle elementer af innovation i den litterære sprogbrug . Kontroversen mod de klassiske regler resulterede i vedtagelsen af et sprog, der var åbent for infiltration af regionale sprog eller forskellige sociale jargons. I det nittende til udgivelsen af den syvende udgave af Dictionary of the Academy of France , blev den ortografiske reform af det franske sprog i 1878 anvendt , hvilket medførte få men væsentlige ændringer i sproget i hans mesterværk Les Misérables .(1862), en vidtrækkende refleksion over det sproglige fænomen argot , en underverdenparisiskejargon Guillaume Apollinaires og futuristernes arbejde . En ny ungdomsslang kendt som verlan går tilbage til 1950'erne , hovedsageligt baseret på inversion af stavelsesrækkefølgen i et ord.
Selvom den normative tradition af akademisk karakter stadig overlever i dag, er det franske sprog i begyndelsen af det 21. århundrede præget af tilstedeværelsen af et vist antal låneord inden for forskellige semantiske felter. I forbindelse med sports- og dagligdagsleksikonet er anglicismer særligt hyppige ( udfordring i stedet for défi for at angive "udfordringen" i sport; match for at angive en match; score for at angive "score"; job for at angive sæsonbetonede jobs ), mens , i modsætning til hvad der sker i Italien, har leksikonet knyttet til informationsteknologi eller økonomi en tendens til at være mere franskiseret ( ordinator i stedet for "disque dur i stedet for "harddisk"; souris i stedet for "mus"; pourriel i stedet for "spam"; courriel i stedet for "e-mail"; taux d'obligations for "spredning"; agence de notation for "vurderingsbureau"). I forbindelse med det sprog, der tales af immigranter og deres efterkommere i banlieues, registrerer nogle idiomatiske udtryk i stedet tilstedeværelsen af konsoliderede lån fra det arabiske sprog på grund af den massive immigration fra arabisktalende lande.
Diffusion i verden
Som følge af Frankrigs og i mindre grad Belgiens koloniudvidelse under imperialismens tidsalder tales fransk nu flydende i mere end 35 stater fordelt på fem kontinenter . Selvom "standardfransk", også kaldet français international , tages som model over hele verden for sprogundervisning på skoleniveau, er der talrige lokale varianter, som gennem tiden er blevet beriget med låneord, idiomatiske udtryk eller typiske påvirkninger fra før -eksisterende kulturer i det geografiske område, hvor de udviklede sig.
Vi må ikke forveksle disse varianter af fransk med det, der meget ofte fejlagtigt defineres som de "dialekter", der tales i Frankrig. Præcis som i tilfældet med italiensk kan sidstnævnte faktisk ikke betragtes som simple varianter af fransk. Faktisk er disse autonome sprog, der har gennemgået et progressivt sociokulturelt fald i lyset af Paris -sprogets fremmarch , til det punkt, at de er henvist til en stærkt minoritetsdimension. Dette gælder for Oil-sprogene som vallonsk , Picardie eller normannisk og endnu mere for familien af Oc-sprog, såsom provencalsk ., som har en autonom fylogeni. I Frankrig taler lærde og lingvister ikke om dialekter, men derimod om langues régionales .
Geografisk fordeling
- Franske modersmålslande:
- Europa
- Amerika
- Afrika
- Oceanien
.svg/1280px-Flag_of_Saint_Barth%C3%A9lemy_(local).svg.png){kind=small}
.svg/1280px-Flag_of_Mayotte_(local).svg.png){kind=small}
- Lande, hvor fransk er det officielle sprog:
- Europa
- Amerika
- Afrika
- Asien
- Oceanien
- Lande, hvor fransk er et obligatorisk undervisningssprog eller et administrativt sprog
Suveræne stater er fremhævet med fed skrift, mens afhængigheder og autonome regioner er markeret med normal karakter.
Europa
Det franske sprog har historisk udviklet sig i Europa, hvor det tales af omkring 73 millioner indfødte. De vigtigste europæiske steder, hvor dette sprog tales, er Frankrig , Belgien , Schweiz , Luxembourg og Aostadalen . Selvom de forbliver grundlæggende ens, har disse varianter meget interessante leksikalske og fonologiske ejendommeligheder.
Frankrig
Franskmændene i Paris
Definitionen af parisisk fransk svarer nogenlunde til definitionen af standardfransk, idet den er varianten af hovedstaden, der tages som model for sprogundervisning rundt om i verden. Inden for denne variant er der dog betydelige uoverensstemmelser, hovedsageligt dikteret af sociokulturelle faktorer. Banlieusarderne af maghrebisk oprindelse eller eleverne i Latinerkvarteret vil for eksempel næppe udtrykke sig ved hjælp af et leksikon og en syntaktisk struktur, der respekterer reglerne dikteret af Académie française . Victor Hugo har allerede defineret Paris -talen som et godt kompromis."choisi par les peuples comme intermédiaire mellem l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Da parisisk fransk er identificeret med standardfransk, er det meget vanskeligt at identificere" dialektale "træk, der adskiller det fra til det andet På den anden side er det muligt at understrege nogle ejendommelige elementer i Paris-talen og i forlængelse heraf standardfransk, som ikke altid dukker op i praksis med at bruge andre dialektale varianter. fonologisk:
- Den almindelige brug af r uvular.
- Styrkelsen af den nasale udtale af n indledt af vokalen o (som i on , mon , bon bon ) og tilsvarende svækkelse af den nasale udtale af n indledt af u (som i parfum ).
For så vidt angår morfologi og grammatik, foretrækker parisisk fransk mere end andre varianter brugen af partitiver til at udtrykke en ubestemt mængde (f.eks. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), såvel som akkorden i participlet af verbet avoir , når det indledes af relative pronominer eller pronominer, der udtrykker komplementobjektet ("Dette er desserterne, han lavede til aftenens middag" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").
nordfransk
Under definitionen af français septentrional placeres alle de idiomatiske varianter, der er udbredt nord for Paris , og som er påvirket af andre sprog d'oïl end fransk, såsom vallonsk , Picardie eller normannisk . De væsentligste forskelle med hensyn til standardsproget er af fonologisk karakter: alle nasale udtales med større vægt, mens fænomenet liaison også er til stede i de tilfælde, hvor den akademiske lovgivning har en tendens til at udelade det. Udtalen af lukkede vokaler har også en tendens til at være særligt udtalt. Hvad angår leksikonet, eksisterer lån fra regionale sprog sammen med udtryk lånt fraBretonsk , fra flamsk eller tysk , traditionelt talt af minoriteter bosat i grænseområderne.
sydfransk
Varianterne af fransk talt syd for Loire er påvirket af sameksistens med occitansk , som fortsatte med at fungere som modersmål for en stor del af landbefolkningen i hvert fald indtil første halvdel af det 20. århundrede . Udtalen af Midi er karakteriseret ved en generaliseret svækkelse af nasaliseringen, ofte erstattet af en palatalisering af / n / (som i smerte , nogle gange udtales [pɛŋ] i stedet for / pɛ̃ /). Ligeledes er udtalen af toniske vokaler meget mere åben end i standardfransk; den sydlige dialekt udtaler ofte og gerne le og muets i slutningen af et ord.
Belgien
Fransk er et af de tre officielle sprog i Belgien , sammen med flamsk og tysk, og er modersmålet for omkring 43% af hele befolkningen (4,5 millioner mennesker). Her i landet var fransk historisk sprog for de kulturelle og økonomiske eliter i store byer, især i Bruxelles , hvor størstedelen af befolkningen alligevel talte flamsk. Med tiden forsvandt vitaliteten i det vallonske og de andre oliesprog, der blev talt i Vallonien , hvilket resulterede i en massiv franskisering af denne region, på samme måde som det, der skete i Flandern , hvor dialekterne flamsk og frisisk tabte terræn. til hollændernes fremmarch.
Da Belgien opnåede uafhængighed fra Det Forenede Kongerige Holland i 1830 , indførte hovedstadens katolske og frankofone eliter fransk som det eneste officielle sprog, mens flamsk først blev tildelt officiel status fra 1908. I løbet af det 19. århundrede var franskens prestige som en formsprog om kultur og international handel gav anledning til en drastisk ændring i den sproglige situation i Bruxelles . Hovedstaden, traditionelt flamsk, blev en fransktalende by fra 1910, hvilket konsoliderede en tendens, der skulle styrkes i løbet af de næste hundrede år.
Fransktalende områder er fremhævet med rødt. De omfatter hovedstadsregionen Bruxelles og Vallonien , med undtagelse af de kommuner, der udgør det tysktalende fællesskab Belgien .
I dag er Bruxelles-regionen officielt fransk-flamsk tosproget, men brugen af fransk er langt overvejende. Status som hovedstad i Den Europæiske Union , som den belgiske by har, har en tendens til at favorisere brugen af fransk og andre diplomatiske sprog, såsom engelsk og tysk, hvilket forværrer tilbagegangen for flamsk, som nu tales og forstås af knap 16 % af den fastboende befolkning (mod 77 % for franskmændene). I de senere år har den massive tilstrømning af immigranter fra det fransktalende Afrika og Maghreb desuden udvidet brugen af fransk i hovedstadsregionen Bruxelles og i de nærliggende flamske kommuner, hvilket har ført til fødslen aftache d'huile fransk . Mange flamske politikere fordømmer spredningen af fransk i traditionelt flamsktalende regioner som en krænkelse af den sproglige grænse fastsat af den føderale forfatning af 1970.
Det sproglige spørgsmål er ofte genstand for, i sammenhæng med belgisk politik, for et voldsomt sammenstød mellem vallonere og flamlændere, og bliver dermed lakmusprøven på de dybe økonomiske og kulturelle skel, der adskiller de to hovedsamfund i landet. I de senere år har Bart de Wevers nyflamske uafhængighedsparti ofte brugt det sproglige argument til at foreslå en løsrivelse af Flandern fra resten af Belgien.
Belgisk fransk er fuldt ud forståeligt for alle andre fransktalende, men har nogle fonologiske og morfologiske ejendommeligheder. Først og fremmest er der en rigelig brug af forbindelsen og en tendens til at udtale mørke vokaler på en lukket måde, svarende til hvad der sker i français septentrional . Nasalerne styrkes i en sådan grad, at nogle homofoniske udtryk på fransk fransk udtales anderledes end fransktalende belgiere ( brin og brun er homofoner i Frankrig på grund af svækkelsen af nasaliseringen af u , mens forskellen i udtale bevares i Belgien) . Bogstavet w , nogle gange udtalt [v] iFrankrig bliver til [w] i Belgien , sandsynligvis på grund af hollandsk indflydelse, så et ord som vogn udtales forskelligt i de to lande.
På den leksikalske sfære bevarer belgisk fransk nogle arkaiske former, som nu er gået ud af brug i Frankrig. Tal højere end 60 ( soixante ), for eksempel, anvender ikke det vigesimale nummereringssystem, men en beregning på decimalbasis svarende til den, der findes på det italienske sprog . Belgierne siger derfor ikke soixante-dix for at angive tallet 70, men septante ; i stedet er tallet 80 quatre-vingts og ikke huitante som i Schweiz; ligesom 90 hedder nonante og ikke quatre-vingt-dix . Tilsvarende bruges morgenmad ikke i Belgien som petit-déjeuner, men blot som en déjeuner , et begreb der i Frankrig definerer "frokost". Middagsmåltidet kaldes for belgiernes middag , et udtryk, der for franskmændene i stedet identificerer "middagen" . I Belgien kaldes aftensmåltidet stadig for souper , et arkaisk udtryk, som man i Frankrig, på tidspunktet for Ancien Régime , betegnede den natlige snack, der blev indtaget ved hjemkomst fra en teaterforestilling.
Belgisk fransk , især i sin Bruxelles-variant, har mange lån fra flamsk og andre germanske sprog. Inden for offentlig administration kaldes borgmesteren ( maire i Frankrig) for eksempel bourgmestre , af det flamske burgemeester , ligesom kommunen ( mairie for franskmændene) bliver til maison communale , afledt af det flamske gemeentehuis [4] . Andre flamske udtryk, der er kommet i aktuel brug af belgisk fransk, er hovedsageligt knyttet til det kulinariske område, såsom gaufre , waterzooi , frittkot , på franskbaraque à frites ("friggitoria"), men også til andre områder såsom "kot" (elevværelse).
schweizisk
Fransk er sammen med tysk , italiensk og romansk et af de fire officielle sprog i Schweiz på føderalt niveau. Det er modersmålet for omkring 20 % af befolkningen (2 millioner mennesker), traditionelt koncentreret i den vestlige region af landet, kendt som det fransktalende Schweiz . Fransk er også det officielle sprog i syv kantoner: Jura , Vaud , Neuchâtel , Genève , Bern , Fribourg og Valais . Den største fransktalende by i Schweiz er Genève .
Schweizisk fransk, selvom det er påvirket på et fonetisk niveau af det allerede eksisterende fransk- provencalske , adskiller sig lidt fra det, der tales i Frankrig . Blandt de vigtigste leksikalske særheder er brugen af formerne septante , huitante og nonante i stedet for soixante-dix , quatre-vingts og quatre-vingt-dix . Der er talrige lån fra tysk, både i administrationen (den førnævnte maison communale , en sproglig rollebesætning fra det tyske Rathaus , erstatter udtrykket mairie for at angive "rådhuset") og i dagligsproget (foehn , lånt fra tysk i stedet for sèche-cheveux , som på fransk betyder "hårtørrer"; natel , et makedonsk ord af tysk oprindelse, der erstatter bærbar for at angive "mobiltelefon").
Luxembourg
Storhertugdømmet Luxembourgs nationale sprog er luxembourgsk , men fransk og tysk er begge anerkendt som officielle sprog. Takket være dets nærhed til Frankrig og Belgien , samt tilstedeværelsen af adskillige grænsearbejdere, praktiseres fransk dagligt af et stort flertal af luxembourgere. Pressen , både skrevet og tv-transmitteret, og retspraksis er de to områder af det nationale liv, hvor fransk spiller rollen som det de facto officielle sprog , mens politiske debatter i parlamentet ofte foregår på tysk .. Skolesystemet er tresproget og sørger for en gradvis udskiftning af luxembourgsk, der bruges i folkeskolen, med fransk og tysk, sprog, der almindeligvis bruges i videregående uddannelser og universitetsuddannelser.
Aosta-dalen ( Italien )
Selvom modersmålet for Valle d'Aosta , som ikke har italiensk som modersmål, i de fleste tilfælde er Valle d'Aosta-dialekten på det fransk- provencalske sprog , anerkendes fransk som et co-officielt sprog i kraft af dettes officielle status sprog i Valle d'Aosta en start (på administrativt niveau) fra 1536, det vil sige tre år før Frankrig selv [5] .
Den italienske forfatning beskytter og støtter sproglige mindretal, uanset om de har officiel anerkendelse eller ej. Valle d'Aosta, en region med en særlig status siden 1948, anerkender fransk som et officielt sprog med samme værdighed som italiensk . I kraft af disse bestemmelser er det administrative apparat i regionen perfekt tosproget, ligesom skolesystemet (antallet af timer reserveret til at studere det franske sprog er identisk med det, der er dedikeret til italiensk) og vejskilte. Aosta-dalens toponymer er udelukkende på fransk (undtagen i de to Walser - kommuner Gressoney-Saint-Jean og Gressoney-La-Trinité ), med undtagelse af Aosta, hvis officielle navn er Aosta / Aoste.
Blandt de særlige kendetegn ved Aostadalens franske , på det leksikalske niveau bemærker vi brugen af nogle forældede eller ikke-eksisterende udtryk i standardvarianten, da de kommer fra Aostadalens dialekt eller italiensk. Nogle eksempler er syndic (oprindeligt fransk udtryk, men i dag forældet på fransk fransk) for borgmester (også til stede i fransktalende Schweiz ) og maison communale (kommer fra patois ) for rådhus . Der er også nogle typiske idiomer, der ikke bruges andre steder [6] .
normanniske øer
Kanaløerne , der ligger ud for den franske kanalkyst , er en afhængighed af den britiske krone , de sidste rester af de gamle engelske besiddelser i Frankrig, som dronning Elizabeth II hersker over som hertug af Normandiet . Selvom engelsk gennem tiden har etableret sig i øgruppen som administrations- og kommunikationssprog, er brugen af nogle varianter af det antikke anglo-normanniske sprog stadig i live, især på de to hovedøer Jersey og Guernsey . Varianterne af fransk kendt som jersais og guernensaisde er også beskyttet og beskyttet af regeringen som en integreret del af øgruppens kulturarv. Blandt de vigtigste leksikalske ejendommeligheder husker vi brugen af middelalderlige termer til beskrivelse af administrative realiteter, der er typiske for de normanniske øer, såsom baillage , bailli eller le .
Amerika
Det amerikanske kontinent var historisk set det andet, hvor fransk blev introduceret som modersmål, efter koloniseringen af store områder af Canada , USA og Caribien af Frankrig mellem det 17. og 18. århundrede. I dag er der i Amerika omkring 15 millioner mennesker, for hvem fransk er deres modersmål, hvoraf de fleste er koncentreret i den canadiske provins Québec , men med betydelige samfund også i Ontario , New Brunswick , Louisiana og Antillerne . Til disse skal lægges dem, der har modersmålFransk kreolsk , talt i Caribien af omkring 10 millioner mennesker. Ved at lægge disse data sammen kan vi forstå, hvordan fransktalende Amerika , med sine 25 millioner talere, kan udgøre en sproglig og kulturel model, der er i stand til at tage afstand fra både det angelsaksiske Amerika foreslår og fra det, der formidles af Latinamerika . Fransk er også det fjerde mest udbredte sprog på hele det amerikanske kontinent efter spansk , engelsk og portugisisk .
Canada
Den første franske opdagelsesrejsende, der ankom til Canada , var Jacques Cartier , som landede ved Bas-Saint-Laurents kyster i 1534. Et reelt forsøg på kolonisering fandt dog ikke sted før 1608, da Samuel de Champlain grundlagde byen Québec , som stadig i dag er det anerkendt som den amerikanske frankofonis vugge, ligesom det er det eneste bycentrum i hele Nordamerika med en cirkel af mure.
Udbredelsen af det franske sprog i Canada . De områder, hvor de indfødte fransktalende samfund er koncentreret, er fremhævet med mørkebrunt, mens de tosprogede områder er angivet med lysebrunt. I gult de områder, hvor det første talte sprog er engelsk.
I de følgende årtier førte fransk kolonisering til fødslen af et kompakt sprogsamfund på omkring 60.000 indbyggere. Da Frankrig i 1763 blev tvunget til at afstå alle sine kolonier til Storbritannien , lykkedes det den fransktalende befolkning i Canada at holde liv i brugen af deres eget sprog, på trods af at de måtte kæmpe med den demografiske vækst i de engelske bosættelser. Isolationen fra det gamle moderland og indflydelsen fra det engelske sprog førte til en dybtgående transformation i de sproglige strukturer i canadisk fransk, som i dag adskiller sig væsentligt fra de europæiske varianter for udtalen, til brug for nogle arkaismer og mange idiomatiske udtryk. Hvis der for en europæisk frankofon ikke er særlige kommunikationsvanskeligheder i forbindelse med formelle sammenhænge, hvor en standardiseret form for canadisk fransk bruges, er sammenligningen med joual , en sociolingvistisk variant brugt i en familie- og ungdomssammenhæng , meget mere problematisk. hvis rolle ligner argot'en i Frankrig.
I forbindelse med canadisk fransk er det også muligt at skelne nogle autonome varianter, resultatet af en ejendommelig udvikling af de forskellige talersamfund på et historisk og kulturelt niveau. Det bør ikke glemmes, at de nybyggere, der slog sig ned i Ny Frankrig i løbet af det syttende og attende århundrede , hovedsagelig var af bretonsk og normannisk oprindelse, og at dette faktum var med til at påvirke udviklingen af fransk, som det stadig tales i Canada. Samtidig har tilstedeværelsen af mere eller mindre konsoliderede historiske bånd mellem de forskellige nybyggersamfund med moderlandet bestemt en territorial differentiering af sproget i talrige dialekter.
I Canada tales fransk nu af omkring 10 millioner mennesker (omkring 31 % af den canadiske befolkning). Langt den mest udbredte variant er Québec , den eneste provins med et stærkt fransktalende flertal i konføderationen, hvor det største samfund i fransktalende Amerika er koncentreret (7,5 millioner talere, omkring 94% af provinsens befolkning). På stor afstand følger de den fransk-ontariske variant, der tales af 580.000 indbyggere i Ontario (5% af den samlede befolkning), og den akadiske dialekt , der tales af omkring 380.000 mennesker i New Brunswick (33% af den samlede befolkning; New Brunswicker den eneste fuldt tosprogede provins i Canada) og i de andre maritime provinser . Mindre samfund er også udbredt i de engelsktalende provinser Manitoba , Alberta og British Columbia [7] .
Fra et fonologisk synspunkt er canadisk fransk karakteriseret ved manglen på / ʁ / uvular, erstattet af en vibrerende / r / svarende til den, der findes på italiensk , samt for en stærkt lukket udtale af de toniske vokaler, i nogle henseender svarende til Belgien og Nordfrankrig .
Leksikonet er karakteriseret ved tilstedeværelsen af talrige arkaismer i brug i det syttende århundrede og nu forsvundet i Europa . Bilen omtales ofte med udtrykket char , som i Frankrig kun betyder "vognen". På samme måde defineres "drik", boisson på standardsproget, ved brugen af det gamle ord breuvage , som også gav anledning til det tilsvarende engelske udtryk beverage . Igen udtrykkes handlingen med at "køre bilen" (fr. Conduire ) ved at bruge verbet chauffer (hvorfra chauffør stammer, "chauffør"), mens "middagen" er gengivet med brugen af udtrykket souper , der går tilbage til tiden for Ancien Régime . Mange anglicismer til stede i sproget i almindelig brug i Frankrig er blevet elimineret fra Québec-fransk i et forsøg på at forsvare sprogets renhed fra indflydelsen fra amerikansk engelsk . Parkeringspladsen, almindeligvis kaldet parkering i Europa, bliver stationsnement i Canada , mens det i vejskiltene er muligt at bemærke tilstedeværelsen af det franske udtryk arrêt i stedet for det engelske stop , der er almindeligt i Frankrig og i andre fransktalende lande. Leksikonet for canadisk franskden har også adskillige udtryk, der er i stand til at beskrive rent nordamerikanske virkeligheder ( raquetter, "at gå med snesko"; rensdyr , "rensdyr"; cabane, "bungalow"), såvel som bugner af lån fra indianske sprog.
Amerikas Forenede Stater
Det franske sprog blev historisk talt i to adskilte områder af USA , nemlig i den nordlige del af New England på grænsen til Canada , svarende til de nuværende stater Maine og New Hampshire , og i Louisiana , som blev koloniseret af franskmændene. i perioden mellem 1682 og 1803. På trods af den stærke anglisering, der påvirkede disse områder, især fra anden halvdel af det nittende århundrede, begge regioner har stadig et meget stærkt bånd til det franske sprog og kultur i dag. I Maine og New Hampshire er fransk modersmålet for henholdsvis 5% og 6% af befolkningen, med procenter, der når 25% i de nordligste amter. Årsagerne til denne ujævne fordeling af fransktalende skal findes i de to staters nærhed til grænserne til Québec og New Brunswick , en omstændighed, der letter opretholdelsen af sproget i disse regioner.
Hvad Louisiana angår , er dens identitet på samme tid fransk, kreolsk og afroamerikansk en kilde til stolthed for borgerne i "Pelikanstaten". Fransk er anerkendt som et officielt sprog ved siden af engelsk og nyder særlige foranstaltninger rettet mod dets beskyttelse og fremme som en del af Louisianas kulturarv. Det anslås, at omkring 8% af Louisianerne har fransk som modersmål: størstedelen af sidstnævnte er koncentreret i de sydlige regioner af staten, herunder de 22 sogne i Acadiana, hvor den traditionelle kreolske kultur stadig lever. I den akadiske region taler omkring 33% af befolkningen cajun-fransk , stærkt påvirket af den akadiske dialekt i New Brunswick,, fra de sprog, der tales af det afroamerikanske samfund, fra engelsk og spansk . Med omkring 2 millioner indfødte talere er fransk også det fjerde mest talte sprog i USA efter engelsk , spansk og kinesisk .
Caribien og Sydamerika
French er til stede i forskellige egenskaber i den caribiske region, med særligt store samfund i de store og små Antiller . I løbet af det syttende og attende århundrede koloniserede Frankrig mange af disse øer, som dengang var økonomisk strategiske for deres sukkerproduktion. De fleste af disse områder blev afstået til Storbritannien i slutningen af Syvårskrigen (1763), en omstændighed, der begunstigede fødslen af en fransk-engelsk tosprogethed i mange af disse øgrupper. I Saint Lucia og i Republikken Dominicafor eksempel har størstedelen af befolkningen fransk kreolsk som modersmål, mens engelsk fortsat er mediernes og administrationens sprog. Det vigtigste fransktalende land i Caribien er Republikken Haiti , koloniseret af franskmændene i det attende århundrede og gjort uafhængigt efter sorte slavers oprør ledet af Toussaint Louverture i 1803. Dets 9,5 millioner indbyggere taler haitisk kreolsk som deres mor tunge. , et pidgin -sprogudviklet sig fra fransk takket være bidraget fra adskillige elementer af syntaksen og leksikonet, der er typisk for de afrikanske sprog, der tales af slaver. Omkring 40 % af befolkningen, der tilhører de mere uddannede klasser, erklærer, at de også kan udtrykke sig flydende på fransk. Sproget er officielt i de franske oversøiske departementer Martinique og Guadeloupe , samt i det sydamerikanske område Fransk Guyana .
Afrika
Frankofon Afrika . De lande, hvor fransk er det officielle eller administrative sprog, er markeret med blåt, med blåt dem, hvor det spiller rollen som sprog i den privilegerede kultur. Ikke-fransktalende stater, der tilhører OIF , er markeret med grønt .
I det sidste årti har Afrika definitivt overhalet Europa som det kontinent, hvor det største antal fransktalende er koncentreret. Arven fra koloniseringen udført mellem det nittende og tyvende århundrede af Frankrig og i mindre grad af Belgien , sproget Molière tales nu af mere end 146 millioner afrikanere i 25 af de 54 stater, som det sorte kontinent er opdelt i . I de fleste tilfælde er det et andet sprog , der bruges i arbejdsmæssige, økonomiske og kulturelle sammenhænge af mennesker, der alligevel bevarer brugen af lokale sprog, såsom arabisk , wolof eller sango. Netop derfor er det godt at huske, at i de fattigste stater i Afrika syd for Sahara , hvor skoleniveauet er særligt lavt, er det ikke ualmindeligt, at en betydelig del af befolkningen helt eller delvist ignorerer fransk, hvilket i mange sager er udpeget som det eneste officielle sprog (se sagerne Niger , Mali eller Burkina Faso ). I de mere tætte urbaniserede områder i de mere avancerede stater (som f.eks. Elfenbenskysten eller Gabon) tales omvendt af næsten hele befolkningen, og i de senere år begynder det at brede sig som modersmål for den yngre generation af afrikanere. Fransk er umiddelbart efter arabisk i øjeblikket det mest udbredte sprog i Afrika og det næstmest talte.
Algeriet, Tunesien og Marokko
I Nordafrika tales fransk flydende i hele Maghreb -regionen og hovedsageligt i Algeriet , Tunesien og Marokko , som i løbet af det nittende århundrede blev kolonier eller protektorater i Frankrig . I modsætning til hvad der skete i andre afrikanske lande, var sprogets ekspansion særlig hurtig allerede i kolonitiden. Hovedårsagen til denne spredning ligger i den massive immigration af europæiske bosættere, som slog sig ned i disse oversøiske territorier; tror for eksempel, at omkring en million kolonister af fransk oprindelse (de såkaldte pieds-noirs) boede alene i Algeriet i 1962, på tærsklen til dette lands uafhængighed . For det andet tillod den geografiske nærhed af det franske fastland og tilstedeværelsen af et ret udviklet bynetværk kolonisatorerne at kombinere de traditionelle koranskoler med et statsligt, sekulært og frankofonisk skolesystem, hvilket effektivt bidrog til at reducere analfabetismen.
Men efter uafhængigheden forsøgte disse tre lande at slette den koloniale arv ved at fremme en stærk arabiseringspolitik , som resulterede i vedtagelsen af det arabiske sprog og identitet som søjler for statens enhed, til skade for både fransk og berber , som nu kun er anerkendt i Marokko og Algeriet. Samtidig blev fransk fortsat meget brugt som administrativt, kommercielt og turistsprog. Skolesystemet bruger også fransk som et køretøjssprog sammen med arabisk fra de tidligste skoleår. Mange universitetsfakulteter(især de af juridisk, videnskabelig og økonomisk karakter) fortsætter også med at tilbyde deres kurser udelukkende på fransk. Hvad angår medierne, bliver fransk fortsat brugt sammen med arabisk i aviser , tv og internettet . I denne forbindelse er det f.eks. tilstrækkeligt at bemærke, at de algeriske, tunesiske og marokkanske versioner af netavisen Huffington Post kun er tilgængelige på fransk [8] .
I dag tales fransk af omkring 33 % af den marokkanske befolkning (14 millioner mennesker), af 33 % af algerierne (16 millioner mennesker) og af så meget som 66 % af tuneserne (6,5 millioner mennesker), hvoraf det store flertal er et andet sprog , derfor lært i skolen og brugt i formelle og arbejdsmæssige sammenhænge. Netop derfor antager det franske sprog, der tales i Maghreb , standardsprogets træk, idet de ikke har udviklet nogen relevante dialektale særheder med undtagelse af nogle sporadiske lån fra arabisk. Tværtimod påvirkede det franske sprog stærkt sammensætningen af Maghrebi-arabisk , især fra et leksikalsk synspunkt.
Afrika syd for Sahara
Den store del af Afrika syd for Sahara mellem Atlanterhavet , Sahara-ørkenen og Congo-flodbassinet , med et areal svarende til det dobbelte af det i USA, udgør det største frankofone kontinuum i verden. I denne region, koloniseret mellem slutningen af det nittende århundrede og begyndelsen af det tyvende århundrede af Frankrig og i mindre grad af Belgien , er der faktisk en blok på 18 lande, hvor fransk er det officielle eller co-officielle sprog ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Cameroun , Tchad ,Elfenbenskysten , Gabon , Guinea , Ækvatorialguinea , Mali , Mauretanien , Niger , Den Centralafrikanske Republik , Republikken Congo , Den Demokratiske Republik Congo , Rwanda , Senegal og Togo ) for i alt omkring 90 millioner mennesker.
I disse områder blev fransk, importeret med koloniseringen, bevaret selv efter uafhængigheden som et officielt sprog som et neutralt kommunikationsmiddel mellem historisk rivaliserende etniske grupper, der, på trods af at de fandt sig selv leve sammen inden for samme stat, ofte talte forskellige sprog. Fra 1970'erne begyndte fransk imidlertid ikke længere at blive opfattet som blot et fremmedsprog, der er arvet fra koloniseringen, men som en integreret del af den afrikanske sproglige og kulturelle arv. Denne ændring af perspektiv blev muliggjort af mange fransktalende afrikanske forfatteres aktivitet, herunder senegaleseren Léopold Sédar Senghor , som i forbindelse med den poetiske strømning kaldtenegritude hævdede først sin ret til at skrive på fransk for at udtrykke ejendommelige realiteter, der var typiske for hans oprindelsesland.
På grund af denne historiske baggrund er det vigtigt at understrege, hvordan fransk har udviklet sig i Afrika inden for en overvejende flersproget kontekst. Administrativt og pædagogisk sprog, i de seneste årtier har det også etableret sig som modersmål for de yngre generationer af afrikanere i de store metropoler i Elfenbenskysten , Cameroun , Gabon og Congo . Af denne grund har populært fransk undergået en dybtgående sproglig ændring fra standardnormen. Hvad angår fonologienfor eksempel bemærkes en anden udtale af diftongerne og af / r /: begge disse fænomener er generelt forenklet i afrikansk fransk, så verbet partir udtales ofte patie, derfor med en fuldstændig lenition af fonemet / r /; desuden er der i den indledende talestilling en hyppig palatalisering af den døve velar .
Hvad angår udviklingen af leksikon og syntaks, er det ikke muligt at tale om et enkelt "afrikansk fransk", men om mange afrikanske varianter af det franske sprog, som udviklede sig i kontakt med de forskellige oprindelige folk og kulturer på det sorte kontinent. Blandt de vigtigste varianter er den populære fransk fra Elfenbenskysten eller nouchi , en slags argot født i gaderne i hovedstaden Yamoussoukro ; den syntaktiske struktur i fransk forekommer i dette tilfælde gennemsyret af ord af afrikansk oprindelse, især hvad angår familieleksikonets udtryk. Blandt de mest almindelige eksempler er udtrykket Bingue for at angive Frankrig og i forlængelse heraf vestlige lande; couper, i betydningen "røve", "stjæle penge"; chap, chap , der betyder "hurtigt", okra , der betyder "sæsonbestemt pligt"; og endelig fer , som kan indikere både en bil og et skydevåben. Endnu mere fjernt fra standardnormen er camfranglais , en slags camerounsk argot , der blander de syntaktiske strukturer i fransk og engelsk med et overvejende afrikansk leksikon, som i tilfældet med sætningen om va all back au mboa , der betyder "vi er ca. at vende hjem ", hvor den syntaktiske struktur af det upersonlige pronomen på efterfulgt af futur prochedet er typisk for standardfransk, men efterfølges ikke desto mindre af det engelske udtryk all back og af det afrikanske ord mboa , som i daglig tale betyder "landsby", "region". Andre sorter, der er værd at nævne, er det populære fransk i Senegal og Benin , som begge er betinget af kontakt med wolofsproget .
Endelig må vi ikke glemme den vigtige indflydelse, som belgisk fransk har udøvet i udviklingen af de varianter, der tales i Ækvatorafrika. Faktisk er det største fransktalende afrikanske land Den Demokratiske Republik Congo , beboet af omkring 90 millioner mennesker, hvoraf 42 millioner har fuldstændig eller i det mindste delvist kendskab til det franske sprog. Dette store land, rigt på råstoffer, var mellem 1885 og 1960 en koloni i Belgien ; følgelig var den sproglige variant, der har påtvunget sig, den, der blev talt i Bruxelles , med den deraf følgende spredning af mange fonetiske (udtale af / w /) og leksikalske (brug af decimaltal, navne på dagens måltider, lån fra det flamske sprog).
Østafrika og Det Indiske Ocean
I Østafrika og Det Indiske Ocean er der fem lande, hvor fransk er modersmål og/eller officielt sprog, hvortil skal lægges et vist antal øer og øgrupper, der er en del af det oversøiske Frankrig , for i alt omkring 10 mio. mennesker, der taler det. Den vigtigste fransktalende stat i regionen er Madagaskar , som opretholder den administrative brug af det gamle kolonisprog sideløbende med nationalsproget, malagasisk , som på den anden side forbliver modersmål og køretøjssprog for størstedelen af befolkningen.
På den anden side er den sproglige situation i de små øgrupper Seychellerne og Mauritius afgjort mere flydende : disse øer var faktisk oprindeligt blottet for en oprindelig befolkning og blev først befolket i de sidste fem hundrede år efter de forskellige bølger af europæiske kolonisering (hollandsk, fransk og engelsk), som hver satte et vigtigt sprogligt og kulturelt aftryk. Til disse hvide samfund af europæisk oprindelse skal så føjes den sorte af tidligere slaver af afrikansk oprindelse, hinduer fra Asienog endelig det muslimske samfund af arabisk oprindelse. Som et resultat af denne komplicerede sproghistorie lever størstedelen af befolkningen i disse stater i dag i en flersproget kontekst: mens engelsk har etableret sig som sproget for administration og politik, er fransk et kreolsk afledt af det. sprog tales af flertallet af befolkningen som et køretøjssprog; på den anden side opretholdes arabisk som sproget for gudstjenesterne og i koranskolerne. Arabisk- fransk tosprogethed , hvor førstnævnte er udbredt i den private sfære og sidstnævnte langt størstedelen i det offentlige liv, er også til stede i Comorernes øhavog i den lille stat Djibouti .
Fransk er også det officielle og modersmål for størstedelen af befolkningen i de oversøiske departementer i Frankrig i Det Indiske Ocean , nemlig Mayotte , Réunion og de andre spredte øer i Det Indiske Ocean . Selvom den variant, der undervises i i skolerne, er den af standardsproget, er der i den almindelige brug af hverdagslivet opstået nogle leksikalske varianter vedrørende frem for alt indtastning af termer af afrikansk oprindelse for at angive ukendte realiteter i storbyområdet Frankrig (f.eks. er babouk et begreb af afrikansk oprindelse ofte brugt, for eksempel i stedet for araignéefor generelt at angive arachnid-familien, selvom det faktisk kun indikerer en specifik sort af edderkopper).
Asien
Fransk spillede en betydelig kulturel rolle i Asien i løbet af det nittende og tyvende århundrede; dog førte traumerne fra afkoloniseringen og den efterfølgende fase af den kolde krig i de fleste tilfælde til en brat annullering af denne koloniale arv, som i dag kun overlever i nogle lande i Det Nære Østen og blandt minoriteter i de regioner i Sydøstasien , der blev erobret af Frankrig. På trods af denne tilsyneladende marginalitet har fransk i de senere år oplevet en enorm spredning som det næstmest studerede fremmedsprog efter engelsk, især i landene i Fjernøsten ., såsom Kina og Japan .
mellem Østen
Det franske sprog har været til stede i Mellemøsten siden middelalderen , hvor der under korstogene blev grundlagt nogle kristne fyrstendømmer styret af franske og flamske dynastier i regionen Syrien og Palæstina . Takket være Frankrigs prestige påtvingede det sig mellem slutningen af det attende århundrede og første halvdel af det tyvende århundrede sig også som kultur- og handelssprog, og blev faktisk det andet nuværende sprog i lande som Egypten , som kortvarigt var erobret af Napoleon i 1798-1800, og hvor franskmændene i 1869 fuldførte byggeriet af Suez-kanalen; det blev også det administrative sprog i Syrien og Libanon, som efter Første Verdenskrig blev administreret af Frankrig i omkring tyve år gennem et mandat fra Folkeforbundet . I anden halvdel af det tyvende århundrede førte indførelsen af massive arabiseringspolitikker og USA's voksende indflydelse til afslutningen på denne fremtræden af fransk over en stor del af området og dens udskiftning af engelsk som forretningssprog.
Mellemøsten er dog fortsat vært for talrige frankofone kulturinstitutioner af stor betydning, såsom Université Senghor og Lycée français of Alexandria i Egypten ; Fransk undervises også som et privilegeret fremmedsprog, sammen med engelsk, på skoler i Syrien og Israel . En særskilt diskussion gælder Libanon , som på grund af stærke kulturelle og religiøse bånd til Frankrig og resten af Vesten fortsat bruger fransk som administrativt sprog med officiel status ved siden af arabisk. Faktisk anslår Den Internationale Organisation for Francophonie , at omkring halvdelen af indbyggerne i Libanon, hvis hovedstadBeirut var indtil firserne af det tyvende århundrede kendt som Mellemøstens Paris , kender og praktiserer det franske sprog dagligt.
Indien og sydøstasiatiske lande
Den anden region i Asien, hvor fransk historisk set var mest til stede, er den indokinesiske halvø, som blev koloniseret af Frankrig i perioden mellem 1868 og 1954. I denne periode overtog Vietnam , Laos og Cambodja , som tilsammen dannede føderationen af Fransk Indokina , dette. formsprog som administrativt sprog, der bruges på kontorer og undervises i på skoler og universiteter. I 1930'erne var de politiske og økonomiske eliter i Saigon og Hanoi derforvar perfekt fransktalende, og de store vietnamesiske byer havde selv fået et mere europæisk og mere specifikt fransk aspekt (selv i dag overlever mange boulangerier i disse lande, der med deres croissanter og pain-au-chocolat forsøger at minde om den kulinariske tradition med oldtidens moderland).
Kolonistyrets bratte fald efter slaget ved Dien Ben Phu (1954) og dets udskiftning i de fleste tilfælde af ekstremistiske kommunistiske regimer (såsom de Røde Khmer -regimer i Cambodja ), der stemplede fransk som det vestlige borgerliges og dekadente formsprog , bidrog ikke desto mindre til en hurtig tilbagegang for sproget i løbet af århundredets anden halvdel, til det punkt, at det, der ikke længere undervises i skolerne, risikerede at forsvinde. Ydermere, efter afslutningen af den kolde krig , da disse lande åbnede op for markedsøkonomien igen, adopterede de engelsk som deres vigtigste lingua franca., som derfor begyndte at blive undervist i skolerne som første fremmedsprog i stedet for fransk. I de senere år er fransk dog langsomt ved at genvinde noget af sin prestige takket være disse tre landes tilslutning til Den Internationale Organisation af Francophonie og lanceringen af fordybelsessprogkurser på de vigtigste universiteter. Ifølge OIFs skøn tales sproget i dag af 4 % af befolkningen i Laos, af 2 % i Cambodja og kun af 0,6 % i Vietnam [9] . Af disse tre stater er det kun Laosdet har delvist bevaret fransk som administrativt sprog, der stadig er synligt i dag i vejskilte og skilte, der angiver navnene på offentlige kontorer i store byer som Vientiane eller Luang Prabang [10] . På mange af disse skilte er det dog muligt at genkende stavefejl, der er ret trivielle i en vesterlændings øjne, et tydeligt tegn på, at nu selv de uddannede eliter ikke behersker sproget perfekt.
Den betydning, fransk har spillet i dette område af verden, er dog tydelig, hvis vi tænker på den dybe indflydelse, som Molière -sproget har haft på leksikonet for de sprog, der tales af lokalbefolkningen ( khmer , lao og frem for alt) vietnamesisk ), hvor adskillige ord, der først og fremmest refererer til gastronomiområdet, administration af teknologi, er blevet lånt fra kolonisatorernes sprog. I det vietnamesiske sprog betyder ordet ga for eksempel "station" og stammer fra det franske gare ; xi-nor, "biograf", er i stedet den nøjagtige fonetiske transskription af den franske ækvivalent ciné , igen en forkortet form for cinéma ; det samme gælder for ordet so-co-lat , "chokolade", der stammer fra chocolat, og for udtrykket bup-bé , "dukke", fonetisk transskription på vietnamesisk af ordet poupée .
Endelig skal det huskes, at tilstedeværelsen af fransk også var betydelig i det indiske subkontinent , som var genstand for kommerciel ekspansionisme i Frankrig mellem det 17. og 18. århundrede. I 1954, da franskmændene afstod deres bosættelser i Indien til den nyfødte indiske union , skabte sidstnævnte det føderale territorium Pondicherry , en autonom region med en særlig status, hvor fransk, selv om det nu tales lidt, stadig er et af de officielle sprog sammen med tamilsk . , på telugu og engelsk. I det europæiske distrikt Pondicherry , der stadig kaldes Ville Blanche af lokalbefolkningen i dagog kendetegnet ved tilstedeværelsen af mange bygninger i den franske kolonistil, nyder sproget i det gamle moderland stadig en vis synlighed i navnene på gader og gader, på plader og offentlige paneler. Byen huser også Lycée français de Pondichéry , den ældste og mest prestigefyldte franske skole på hele det asiatiske kontinent.
Fjernøsten
I de senere år har en vigtig vækst i studiet af fransk som fremmedsprog påvirket landene i Fjernøsten , især Kina og Japan .
For kineserne er fransk hurtigt ved at blive det vigtigste forretningssprog efter engelsk. Denne fornyede interesse for Molières sprog forklares med de ambitiøse økonomiske investeringsplaner, som Beijing har iværksat i de fattigste regioner i Afrika syd for Sahara , hvor kineserne har til hensigt at bygge moderne infrastrukturer til gengæld for muligheden for direkte at udnytte områderne med råmaterialer og af energikilder til stede i undergrunden på det sorte kontinent. Behovet for at kommunikere lettere med disse fjerne lande, næsten alle fransktalende, forklarer derfor den stærke vækst af kinesiske studerende, der hvert år vælger fransk som fremmedsprog på universitetet.
Hvad Japan angår, vedrører interessen for det franske sprog på den anden side hovedsagelig gastronomi, mode og livsstil. Selvom relativt få studerende virkelig praktiserer det på et optimalt niveau, har dette formsprog stor synlighed på gaderne i japanske metropoler, da det ofte og gerne bruges til at reklamere for kommercielle produkter, såsom parfume, mad og tøj, relateret til en idé om luksus. og raffinement typisk forbundet med Frankrig . Denne type fransk, der bruges i menuerne på luksusrestauranter og mere generelt i detailhandlen, kaldes franponais og er kendetegnet ved tilstedeværelsen af udtryk, der ikke findes på standardfransk, og som ser ud til at væreleksikalske afstøbninger fra det japanske sprog , såvel som for tilstedeværelsen af talrige fonetiske transskriptionsfejl.
Oceanien
Fransk er, sammen med engelsk, det eneste indoeuropæiske sprog, der tales i Oceanien , som en konsekvens af koloniseringen udført af Frankrig i det nittende og tyvende århundrede , som hovedsageligt påvirkede regionen Polynesien. Den første franskmand, der satte fod på det nye kontinent, var opdagelsesrejsende Louis-Antoine de Bougainville , som i 1768 var den første, der nåede øen Tahiti . I løbet af det følgende århundrede introducerede de franske missionærer deres sprog og den katolske religion til de indfødte, hvilket banede vejen for koloniseringen af Fransk Polynesien , øgruppen Wallis og Futuna ogNy Kaledonien . Alle disse øgrupper er stadig en integreret del af Den Franske Republik med status som oversøisk territorium, og derfor er fransk fortsat det eneste officielle sprog, der tales af størstedelen af befolkningen og bruges i lokale institutioner, offentlig administration og kommunikation. .
Fransk fra Oceanien kom i kontakt med lokale sprog og udviklede nogle regionale varianter, hvoraf den mest interessante er français caldoche eller Ny Kaledonien. I denne øgruppe, annekteret af Frankrig i 1853, var der en af de største straffekolonier i det franske imperium , hvor straffefanger fra forskellige geografiske og sociokulturelle oprindelser blev interneret (politiske fanger, almindelige kriminelle, spioner, mordere ...). Som følge heraf bestod det fransk, der blev talt af de første indbyggere i Ny Kaledonien af en meget heterogen sproglig blanding, udsat for indflydelsen fra den parisiske argot og de forskellige dialektale varianter, hvorpå talrige lån blev podet fraKanak-sprog tales af lokalbefolkningen. Et par eksempler: udtrykket va baigner! (bogstaveligt, "gå tilbage til hårdt arbejde!") betyder simpelthen "gå væk!"; dette værktøj er i stedet et udtryk for polynesisk oprindelse, der ofte bruges i stedet for au revoir til at sige farvel; trapard , et andet polynesisk udtryk, bruges i stedet for det franske requin for at henvise til hajer på en generisk måde; våd er et kanak-ord, der bruges til at definere det oprindelige folk i Polynesien, mens dets nøjagtige modsatte, zoreil, derimod angiver med et let nedsættende skær en fransk fra moderlandet. Endelig skal det huskes, at fransk er det officielle sprog, sammen med engelsk og bichelamar , i den uafhængige øgruppe Vanuatu , hvor omkring 37% af befolkningen bruger det som et køretøjssprog.
Alfabet
Præambel
De vigtigste diakritiske tegn er: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ og œ .
Otte konsonanter kaldes "consonnes muettes", altså "stumme konsonanter". De er følgende: d , g , n , p , s , t , x , z . Når de er i den endelige position, det vil sige i slutningen af et ord, udtales de generelt ikke. Denne regel gælder også for en gruppe af stumme konsonanter fundet i slutningen af et ord. Stumme konsonanter, alene eller i en gruppe, betragtes som "ved slutningen af et ord" eller "i endelig position", når de ikke efterfølges af vokaler.
Et andet karakteristisk træk ved det franske sprog er forbindelsen , eller "ligament" på italiensk : faktisk er det den fonetiske forening af to forskellige ord. Dette sproglige fænomen opstår, når man er på grænsen mellem to ord, så det første ender på en konsonant, mens det andet begynder med en vokal (som f.eks. nous avons og ils admirent ). Det skal bemærkes, at forbindelsen ikke altid forekommer for hver konsonant-vokalmargin mellem to ord. [11]
Punktlig udtale på standard fransk
Tabellen viser den punktlige udtale på fransk, lyd for lyd og inklusive konsonantklynger. Lydene er dem fra standard fransk, uden antydninger af varianter (f.eks. canadisk fransk, afrikansk, oceanisk i Ny Kaledonien ...) og omfattende historisk indsigt, der forklarer mange anakronismer og uoverensstemmelser i stavemåden. Til indholdet i tabellen tilføjes, at udtalen af dobbeltbogstaverne (f.eks. "a tt a cceller "på italiensk) på fransk er det ikke geminata / spændt, men det er nonsens. Med andre ord udtales det dobbelte ikke. Derudover introduceres et fundamentalt fonetisk element på fransk, der starter nogenlunde fra det nittende århundrede: nasaliseringen, også til stede på sprog som portugisisk, polsk, hindi, bengali og Shanghai-dialekten. En vokal siges at blive nasaliseret, når den udtales, idet den holder den bløde del af ganen (dvs. det palatinske slør) afslappet, på en sådan måde, at lade lyden ud gennem næsen På fransk falder / m / og / n / i flere tilfælde af, hvilket nasaliserer den foregående vokal. Nasaliseringerne forklares, mens konsonanten "n" illustreres.
| Bogstav / digraf | Afskrift
IPA |
Forklaring |
|---|---|---|
| a, à | /til/ | Det er et "a" af træ . Versionen med den graverende accent, "à", bruges til grafisk at disambiguere homofoner. |
| til | / ɑ / ~ / a / | Det er et "a" af et træ, åbent, men mere gutturalt, mørkt, huleagtigt og posteriort, fisket fra bunden af kløften, ligesom det engelske "car" udtales med udtalen Oxbridge / Queen English / Received Pronunciation. Forskellen er dog ved at blive tabt i dag. Med nogle ord indikerede cirkumfleksaccenten faldet af en gammel * s lige efter vokalen eller af en yderligere vokal, der derefter faldt. |
| Og | / ɛ /, / og /, / ə / | I lukket stavelse (dvs. slutter med en konsonant) er det et åbent "e" af "t er ", medmindre den endelige konsonant er et stumt "r" eller et stumt "z", i hvilket tilfælde det bliver et "e" lukket ved "hvorfor " . Hvis den ikke har nogen tonisk (ikke-stavnings) accent, reduceres den til en neutral vokal, schwa. Det opnås ved at forestille sig at deklamere navnene på bogstaverne i alfabetet ("a, bi, ci, di, e, effe, gi ...") ved at fjerne vokalerne ("b, c, d, f, g ..." ). |
| e, ee | /Og/ | Det er et lukket "e" af "hvorfor er ". Med forskellige ord indikerer det tilstedeværelsen i fortiden af en konsonant efter vokalen, inklusive en * s. |
| og og | / ɛ / | Det er et "e" åbent end "t er " og derfor mere åbent end / e /, med munden bredere åben og tungen lidt længere væk fra ganen. Den cirkumfleks accent i flere ord indikerer tilstedeværelsen i fortiden af en konsonant efter vokalen, inklusive en * s. |
| -e, -es | fælde | Det ubetonede -e i slutningen af et ord falder i udtalen, undtagen i det tilfælde, hvor ordet er enstavelse (f.eks. "que, de, je"), i sang (af metrisk nødvendighed ), eller når der er møder af vanskelige konsonanter at udtale (for eksempel i "ca rte d 'identité"). I alle disse situationer udtales det som en schwa; dette sker selvom "e" efterfølges af et enkelt "s". |
| æ | /Og/ | Det er et "e" af "hvorfor er ". På fransk hedder denne vokal e dans l'A. Det findes kun i latinisme (såsom egennavnet "Lætitia"). |
| ae | / ae / | Når der ikke er nogen slør, udtales det som en / a / efterfulgt af / og /. Det findes i lån, for eksempel " paella " (en ret, der oprindeligt kommer fra Valencia). |
| Øv øv; ei, eî | / ɛ /, / og / | I åbne stavelser er det et "é" af "hvorfor é ", i lukkede stavelser er det et "er" af "t er . |
| til | /til/ | Det er groft sagt et "ai" af f ai na. Omlyden / umlyden / tréma over "i"et indikerer, at det, der tilsyneladende er en diftong, ikke udtales / og / eller / ɛ / men som det står skrevet, og at -i'et er en del af næste stavelse, for eksempel " n aï f". |
| eu, eû, œu | /eller/ | Det er et "e" af e lmetto, men derudover er det også afrundet / procheila: det udtales ved at holde læberne afrundede i en cirkel, uden at de nødvendigvis rager dem udad. Vokalen er lukket og findes normalt i åbne stavelser (dvs. ender på en vokal) |
| eu, œu | / œ / | Den ligner / ø /, deraf den netop forklarede afrundede vokal, men mere åben, og findes normalt i lukkede stavelser (dvs. ender på en konsonant). På fransk hedder denne åbne vokal e dans l'o. |
| œ | / œ /, / og / | Det er en / ø /, undtagen i flere latinismer, hvor det udtales som "e" af "fordi " . |
| øjne | / eller og / | Det er en lukket / eller / efterfulgt af en / ɛ /. Omlyden angiver en opdeling mellem stavelser. |
| jeg, î, ÿ; det- | /det/; / j / - | Det er et "i" af i ndicare. La ï danner, udover signaleringen, der er en del af en anden stavelse i sig selv, altid diftonger (med få undtagelser, såsom "naiv" selv). I stedet har "y" med omlyd det særlige ved at blive brugt i egennavne, men udtalen er en simpel / i /. |
| - dvs | -/det/ | Det reduceres til kun / i /, da det, som allerede nævnt, det accentuerede -e i slutningen af et ord falder ind i udtalen. |
| eller | /eller/; / ɔ / | Det er et "o" af o ra, en lukket afrundet vokal. Hvis den efterfølges af en -ro fra en -l, eller hvis den er i en lukket stavelse, hvis sidste konsonant udtales, bliver den åben (som "o" af " o cchio"). |
| eller | /eller/ | Det er et "o" af o ra, en lukket afrundet vokal. |
| oi, oî | / wa / | Det er en "ua" af q ua glia, derfor en diftong, der starter med den afrundede lukkede halvvokal / w /. |
| -oy (+ a) - | - / waj / - | Det er en "uai" af g uai , efterfulgt af en anden vokal. Et eksempel på denne komplekse kombination af vokaler er "r oya u me" |
| oï | / oi / | Det er en "oi" af " oi mè / ohi mè ", eftersom omlyden angiver adskillelsen af, hvad der ellers ville være en diftong. |
| au, eau; au (+ l), au (+ r) | /eller/; / ɔ / | Det er et "o" af o ra, en lukket afrundet vokal. Hvis den efterfølges af en -l eller af en -r, eller hvis den står i en lukket stavelse, hvis sidste konsonant udtales, bliver den åben. |
| oo | /ɔ.ɔ/ | De er to "o" åbne og på række, som i hvert fald i den nøjagtige og standardtale ikke munder ud i en vokalforlængelse. |
| u, ù, û, -ü- | / y / | Det er et "i" af i ndicare, som derudover udtales afrundet. For ü se fremad |
| eu | / ɥɛ / | Det er den semivokaliske version af den afrundede vokal / y /, skrevet / ɥ /, efterfulgt af det åbne "e". -ue, i slutningen af et ord, producerer - / y / på grund af tab af ubetonet -e i slutningen af ordet. |
| -uy; -uy- | - / ɥi /; - / ɥij / - | Det er en "ui" af "femte", med / u / afrundet og i en semivokalisk version. Hvis det er inde i ordet, giver det straks anledning til en diftong. Et eksempel er "G uy e nne" |
| ou, oû, oue; où- | / u /; / w / - | Det er et "u" af det sidste ; "où" i stedet, da det altid danner diftonger (undtagen i "où", hvor), er den afrundede lukkede halvvokal / w / -. I -oue, i slutningen af et ord, producerer - / u / på grund af faldet af ubetonede -e og i slutningen af ordet. |
| b | / b / | Det er et "b" af b alena, stemt konsonant. Generelt lyder en konsonant, hvis håndfladen rundt om halsen mærker stemmebåndets vibrationer (sammenlign f.eks. "ffff" og "ssss" med "mmmm" og "vvvvv"). I kombinationerne -bt- og -bs- er det annulleret i / pt / og / ps /, da den næste konsonant er døv. |
| c (+ a), c (+ o), c (+ u), -c | / k / -, - / k / | Det er et "c" af cane , en døv konsonant. |
| c (+ e), c (+ i) | / s / - | Det er et "s" af s enza, en døv konsonant. Udtalen ændres også på italiensk, spansk, portugisisk, rumænsk og polsk på grund af et fænomen palatalisering udløst af tilstedeværelsen af to forreste vokaler. På gammelfransk var det * / t͡s /. I kombinationerne -cce- og -cci- udtales fordoblingen / ks / på grund af palataliseringen, mens fordoblingen i alle de andre reduceres til / k /, da spændingerne i udtalen ikke findes på fransk, som allerede nævnt. |
| ch | / ʃ /; / k / | Det er en "sci" af videnskaben , en døv konsonant. Hvis ordet er et græsk, er det et "c" af c ane, en døv konsonant. |
| d; -d | / d /; fælde | Det er et "d" af tand , en stemt konsonant. I slutningen af ordet er det tavst, med nogle undtagelser. |
| dj | / d͡ʒ / - | Det er en "gi" di gi allo, stemt konsonant. |
| f | / f / | Det er et "f" af f arfalla, døv konsonant. |
| g (+ a), g (+ o), g (+ u); -g | / g / -; fælde | Det er et "g" af g alera, stemt konsonant. I slutningen af ordet er det tavst, undtagen i lån fra fremmedsprog. |
| g (+ e), g (+ i) | / ʒ / | Det er en "gi" af dagen uden kontakt mellem organer, stemt konsonant.
I kombinationerne -gge- og -ggi- udtales det / ʒ / enkelt og ved palatalisering. Hvis gruppen "ge" står foran en anden vokal, udtales "e" ikke (for eksempel i "Georges", / ʒɔʁʒ /) |
| gu (+ a), gu (+ e), gu (+ i), gu (+ o) | / g / - | Det er et "g" af g allo, hvor diftongen ikke er dannet, da halvvokalen / w / er sprunget over. |
| gü (+ e), gü (+ i); -guë | / gw / -; / gy / | Det er en "gue" af gue rra og en "gui" af gui dare, hvor diftongen høres, hvis tilstedeværelse er angivet med omlyden på "u". I -guë, for faldet af -e i slutningen af ordet og ubetonet, får vi - / gy /. |
| h | fælde | I dag er det stille bortset fra nogle lån. Vær opmærksom på "ch"-digrafen. |
| j | / ʒ / | Det er en "gi" af dagen uden kontakt mellem organer, en stemt konsonant. |
| k | / k / | Det er et "k" af k oala, en døv konsonant. Det findes sjældent i lån. |
| L; -il, -ill | /L/; / j / | Det er et "l" af l eva, stemt konsonant. Kombinationen -il og -ill i slutningen af ordet reduceres til en semivokalisk / j /, for eksempel "sole il ", sole (det varierer ikke engang med forbindelsen). I nogle få undtagelser, typisk når kun -il er indledt af en konsonant eller intet, udtales det som det skrives, for eksempel il , f il. |
| m | / m / | Det er et "m" af manus , stemt konsonant. For nasalisering og kombinationer med nasalisering, se boksene nedenfor. |
| n | se beskrivelse | Grundlæggende er det et "n" af n ave, stemt konsonant. Denne udtale høres, når den optræder i begyndelsen af et ord (f.eks. "neige", sne), og når den er i en intervokalisk position (f.eks. "ananas", ananas). På den anden side, når det findes i slutningen af et ord (og derfor -n) eller før en anden konsonant, falder det og nasaliserer den forrige vokal, med en adfærd derfor meget tæt på "n" på portugisisk (f.eks. " maman", mamma; "enchanté", rart at møde dig). |
| er-; an-, -an;
em-, en- |
/ ɑ̃ / | Det er det åbne og gutturale "a", som nasalisering tilsættes. Så husker vi faldet af / n / og / m /. |
| aen, aën | / ɑ̃ / | Det er det åbne og gutturale "a", som nasalisering tilsættes. |
| sigte-, -måle; ain-, -ain; eim-, -eim; ein-, -ein; im-, in-, în-, -in, | / ɛ̃ / | Det er det åbne "e", som nasalisering tilsættes. |
| om-, på-, -på | / ɔ̃ / | Det er det afrundede, åbne "o", som nasalisering tilsættes. |
| oin, øjnen | / wɛ̃ / | Det er en "que" i spørgsmålet , med / e / åben og påvirket af nasalization. |
| um-, -um; a-, -un | / œ̃ / | Det er det afrundede og åbne "e", hvortil nasaliseringen lægges. Den sidste gruppe "-um" udtales / ɔm / i latinisme og i navnene på kemiske grundstoffer (for eksempel "vanadi um ", vanadium). |
| ym-, ym- | / ɛ̃ / | Det er det åbne "e", som nasalisering tilsættes. Efter denne sidste nasalisering bemærker vi, hvordan de nasaliserede vokaler / i /, / y /, og / ø / ikke findes på fransk. Derudover skal / og / og / eller / altid åbne op for at nasalisere, mens / a / skal blive guttural. |
| gn | / ɲ /, / gn / | Det er et "gni" af ba gn i, som på italiensk, undtagen i nogle få ord, hvor gruppen / gn / høres fuldt ud. |
| ng | / ŋ / | Det er et "n" (+ "c" eller "g") af pa n ca, men uden frigivelseskonsonanter. Det findes i lån som "parkering, camping". |
| p; -s | / p /; fælde | Det er et "p" af p ala, døv konsonant. I slutningen af ordet er det tavst, med nogle undtagelser. |
| ph | / f / | Det er et "f" af f arfalla, fundet i græskismer. |
| qu (+ a), qu (+ e), qu (+ i), qu (+ o), -q | / k / - | Det er et "c" af c ane, uden at diftongen udtales, da halvvokalen falder. Et eksempel, hvor det vises i slutningen af ordet, er "cin q ". |
| qü (+ e), qü (+ i); qu | / kw / -; / ku / | Det er en "que" af que rcia og "qui" af a qui la, da også i disse to kombinationer omlyden over "u" udelukker tilstedeværelsen af halvvokalen / w /. Kombinationen -qu- efterfulgt af en konsonant udtales / ky /. |
| r; -r | / ʁ /; / ʁ /, lydløs | Det er et "r" af r ana, men det er ikke kun en stemmeløs polyvibrerende konsonant, men også, som på tysk (hvor det dog er stemt og faktisk transskriberes / ʀ /) udtales det ikke ved at vibrere spidsen af tungen mod ganen, men det udtales ved at vibrere drøvlen (et vedhæng bagerst i munden) med tungeroden hævet i drøbelområdet. Der kommer således et meget gutturalt og døvt "r" ud. "r"et er tavs i ord, der ender med at skrive på -er (og derfor typisk i infinitiver af verberne i den første bøjning), med nogle undtagelser (f.eks. i "hiver", vinter). |
| s; -s | / s /, - / z / -; fælde | Det er et "s" af s enza, en døv konsonant. Hvis det er intervokalisk, er det et "s" af ro s a, som er stemt. -'erne i flertalsbestemt artikel "les" er også vokaliseret i / z / s og efterfulgt af et flertalsord, der starter med en vokal. I slutningen af ordet er det tavst, med nogle undtagelser. |
| fm (+ a), fm (+ o), fm (+ u) | / sk / - | Det er en sch hyæne "schi" . |
| fm (+ e), fm (+ i) | / s / - | Det er et "s" af s enza, en døv konsonant. Udtalen stammer fra den sædvanlige palatalisering. |
| sch | / ʃ / | Det er en "sci" af videnskaben , en døv konsonant. Det findes i tyske lån, men ikke kun, f.eks. "haschisch". |
| ç | / s / | Det er et "s" af s enza, en døv konsonant. "C con la cedilla / cédille", det vil sige en krog eller hækling i bunden, blev historisk udtalt * / t͡s / og var også til stede på spansk. I dag findes den stadig på fransk, portugisisk og catalansk. Efter C'et med cedillen er der kun vokalerne -a, -o, -u. |
| t; -tion; -t | / t /; - / sjɔ̃ /; fælde | Det er et "t" af t avolo, stemmeløs konsonant. Hvis den efterfølges af semivokalen / j / (og det eksemplariske kasus er suffikset -tion), ændres det til et "s" af s enza, døv konsonant (undtagen i nogle få tilfælde og hvis i begyndelsen af ordet, f.eks. ti ens). I slutningen af ordet er "t" tavst undtagen i gruppen -ct, - / kt / (f.eks . korrekt ct ) og -pt, / pt / (f.eks . koncept ) og andre undtagelser. |
| th | / t / | Det er et "t" af t avolo, en døv konsonant, og kan findes i forskellige græskismer. |
| tch | / t͡ʃ / | Det er et "ci" af hej , stemmeløs konsonant. |
| v | / v / | Det er et "v" af v ela, stemt konsonant. |
| w | / w /, / v / | Det er et "v" af v ela eller en halvvokal / w /. Det findes sjældent i lån og udtalen varierer alt efter lånets oprindelse (hvis det f.eks. er tysk vil det være / v /). |
| x | se beskrivelse | Hvis det i begyndelsen af ordet er en "cs" af cla cs on; hvis i midten af ordet og intervokalisk, er klyngen vokaliseret i / gz /; hvis i slutningen af ordet, er det tavs i udtalen undtagen i græskismer. Derudover ændres det i kombinationerne -xca-, -xco- og -xcu- ikke (dvs. klyngen udtales - / ksk / -), men forenkles til -xce- og -xci-, så den udtales - / ks / -. Hvad angår den artikulerede præposition "aux" (alle), udtales den for forbindelse , hvis den efterfølges af en vokal / oz /. |
| y | / j /; /det/ | Efterfulgt af en vokal er det et "i" af i ena, derfor en halvvokal, der danner diftonger. Efterfulgt af en konsonant eller i slutningen af et ord reduceres det til et "i" i i ndicare. |
| z; -z | / z /; fælde | Det er et klangfuldt " s " af ro og a. I slutningen af ordet er det tavst, med nogle undtagelser. |
Afslutningsvis tilføjer vi, at i det fonetiske fænomen kaldet "forbindelse", udtales forskellige slutkonsonanter, der falder i udtale, fordi de er tavse, i stedet for fuldt ud, hvis det ord, der følger efter dem, begynder med en vokal. Kun "x", "s" og "f" gennemgår en lille mutation i / z /, / z / og / v /.
Til dette fænomen føjes et yderligere fonetisk og ortografisk fænomen, nemlig "élision" (elision / eliminering af lyd), en vokal falder, hvis den følges af en anden vokal (f.eks. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; ja il / si ils> s'il / s'ils. !!! ja elle> ændres ikke ).
Retskrivningsreformen i 1990
Den foreslåede reform af fransk retskrivning , angivet af Conseil supérieur de la langue française (dvs. "Det højere råd for det franske sprog", et kollegialt organ bestående af repræsentationer fra forskellige fransktalende lande) og derefter godkendt, rettede skriften af omkring 3% af det galliske ordforråd. Det franske akademi giver dog kun anbefalinger vedrørende brugen af de begreber, der er under reform, uden at der pålægges nogen forpligtelse.
Disse rettelser har til formål at øge forståeligheden mellem det talte og skrevne i det franske sprog og dermed gøre det mere gennemsigtigt fonologisk, samtidig med at ordenes etymologi respekteres ; derudover ønsker de også at diktere kriterier for dannelsen af nye vilkår. Ikke desto mindre fortsætter de fleste fransktalende med at holde sig til traditionel stavning [12] .
nobelpristagere
Følgende fransktalende forfattere har vundet Nobelprisen i litteratur :
- Sully Prudhomme (1901, Frankrig )
- Maurice Maeterlinck (1911, Belgien )
- Romain Rolland (1915, Frankrig )
- Anatole France (1921, Frankrig )
- Henri Bergson (1927, Frankrig )
- Roger Martin du Gard (1937, Frankrig )
- André Gide (1947, Frankrig )
- François Mauriac (1952, Frankrig )
- Albert Camus (1957, Frankrig )
- Saint-John Perse (1960, Frankrig )
- Jean-Paul Sartre (1964, Frankrig , pris afvist)
- Samuel Beckett (1969, Irland )
- Claude Simon (1985, Frankrig )
- Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008, Frankrig )
- Patrick Modiano (2014, Frankrig )
Bemærk
- ^ Hvad er de 200 mest talte sprog ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. maj 2022 .
- ^ Særlig statut for den selvstyrende region Valle d'Aosta, titel VI , på Regione.vda.it . Hentet 25. februar 2021 .
- ^ ( FR ) Organisation internationale de la Francophonie , på francophonie.org . Hentet 25. februar 2021 .
- ^ Ordlyden Maison communale er også til stede i Valle d'Aosta - v. Jean-Pierre Martin, Leksisk beskrivelse af de fransktalende i Vallée d'Aoste , red. Musumeci, Quart, 1984.
- ^ Emmanuele Bollati, Congregations of the three states of the Aosta Valley , Royal Printing House of GB Paravia, Torino, 1884.
- ^ Jean-Pierre Martin, Leksisk beskrivelse af de fransktalende i Vallée d'Aoste , red. Musumeci, Quart , 1984.
- ^ https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/langue-francaise
- ^ Huffington Post Maghreb , på huffpostmaghreb.com .
- ^ https://www.cairn.info/revue-geoeconomie-2010-4-page-71.htm
- ^ https://traitdefraction.com/laos/luang-prabang-et-son-architecture-coloniale/
- ^ Fransk grammatik | Forbindelsen på grammaticafrancese.com .
- ^ jf. siden for de nye regler.
Relaterede varer
- fransk grammatik
- Sprog efter antal indfødte
- Akademie française
- Frankofon Afrika
- Afrikanske Union
- europæiske Union
- Østafrikanske Føderation
- FN
- fransk alfabet
- fransktalende Amerika
- Argot
- Dictionnaire de l'Académie française
- Fonologi af det franske sprog
- Grundlæggende français
- fransk cajun
- Québec fransk
- Aosta-dalen fransk
- Francofoni
- International Organisation of Francophonie
- fransk litteratur
- fransktalende litteratur
- Gammelt fransk sprog
- Stavemåde af det franske sprog
- spansk
- Spanske verber
- portugisisk sprog
- portugisisk grammatik
- Portugisiske verber
- catalansk sprog
- Romansk sprog
- latinsk sprog
- Mellemengelsk
Andre projekter
- Wikiquote indeholder citater om fransk
- Wikibøger indeholder tekster eller manualer på fransk
- Wiktionary indeholder lemmaet fra ordbogen « Fransk »
- Wikiversity indeholder ressourcer om fransk
- Wikimedia Commons indeholder billeder eller andre filer på fransk
- Wikivoyage indeholder turistinformation om fransk
eksterne links
- Officiel side , på academie-francaise.fr .
- ( IT , DE , FR ) Fransk sprog , på hls-dhs-dss.ch , Historical Dictionary of Switzerland .
- ( EN ) Fransk sprog , i Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Værker vedrørende fransk sprog , på Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Fransk sprog , om Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
- En Français -portal med gratis ressourcer for dem, der underviser og studerer fransk (Loescher Editore)
- The Académie française , på academie-francaise.fr .
- Office québécois de la langue française ,på olf.gouv.qc.ca. Arkiveret fra originalen den 19. august 2007 .
- Organisation internationale de la Francophonie , på francophonie.org .
- Avenir de la langue française , på avenir-langue-francaise.fr .
- Le français dans les institutions européennes ( PDF ), på rpfrance.eu .
- Délégation générale à la langue française et aux langues de France , på culture.gouv.fr .
- Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française ( PDF ), på dglf.culture.gouv.fr .
- Service de la langue française , på languefrancaise.cfwb.be .
- ( FR ) Le Point du FLE Adgang til de mest nyttige fransksprogede ressourcer på internettet
- ( FR ) Fondation Alliance française , på fondation-alliancefr.org .
- ( FR ) Alliance française Paris Ile-de-France , på alliancefr.org .
Ordbøger
- Tosprogede ordbøger: Larousse (engelsk, spansk, tysk, italiensk, arabisk, kinesisk)
- Tosprogede ordbøger: Garzanti (tilmelding nødvendig) Zanichelli Compact
- Ensprogede ordbøger: CNRTL , TLFi , OQLF
- Etymologiske ordbøger: CNRTL
- Synonymes ordbøger , på comment-dire.net .
Grammatik
- ( FR ) Le Conjugueur bøjning af verber
- ( EN ) Fransk for rejsende Udtale, sætninger, links
- ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé , på atilf.atilf.fr .
- ( FR ) Masser af franske sprogøvelser (Dr. Meul Etienne) på etienne-meul.be . Hentet 31. januar 2006 (arkiveret fra originalen 14. februar 2006) .
- FrenchVerbConjugator.com Øvelser til at forbedre den franske udtale af verber
| Myndighedskontrol | Synonymordbog BNCF 6544 LCCN ( EN ) sh85051829 GND ( DE ) 4113615-9 BNF ( FR ) cb11935375d ( data ) J9U ( EN , HE ) 98700755064180517 ( EN 3JA 517 ) 3JA 3JA 517 _ _ |
|---|
All Rights Reserved © 2022