|
Dette indlæg eller afsnit om emnerne fonetik og alfabeter citerer ikke de nødvendige kilder, eller de tilstedeværende er utilstrækkelige .
|
Det engelske akronym for det internationale fonetiske alfabet ( IPA ) skrevet ved hjælp af selve alfabetet.
Det internationale fonetiske alfabet , i akronym AFI [1] (på fransk Alphabet phonétique international, API ; på engelsk International Phonetic Alphabet , IPA ), er et alfabetisk skriftsystem, der bruges til at repræsentere sprogs lyde i fonetiske transskriptioner . AFI blev født i 1886 på initiativ af International Phonetic Association for at skabe en standard til at transskribere sproglige lyde på en entydig måde ( foni) af alle sprog; hvert symbol i AFI svarer til én og kun én lyd uden mulighed for forveksling. [2]
Historie
Fonetiske transskriptioner af det engelsksprogede ord international , udtalt i modtaget udtale og amerikansk engelsk
Det generelle princip for bogstaverne i det internationale fonetiske alfabet er at angive et bogstav for hver karakteristisk lyd. Det betyder, at den ikke bruger kombinationer af bogstaver til at repræsentere en enkelt lyd (som gn på italiensk lyder [ɲ]) eller bogstaver, der repræsenterer to lyde (såsom x , der læser [ks]); affrikaterne er en undtagelse fra dette (såsom z , c dolce og g dolce på italiensk) transskriberet med to sammenføjede symboler, fordi de betragtes som rækkefølgen af to utydelige lyde.
Den oprindelige udvikling startede med de engelske og franske fonetikere i regi af International Phonetic Association grundlagt i Paris i 1886 .
Alfabetet har gennemgået en række revisioner gennem sin historie, hvor en af de vigtigste er kodificeret i Kiel IPA-konventionen ( 1989 ). Der var derefter yderligere ændringer i 1993 , med tilføjelsen af fire midterste vokaler [3] og fjernelsen af symboler for døve implosiver. [4] Den sidste større revision går tilbage til maj 2005 , hvor der blev tilføjet et symbol for den stemte labio-dental beat-konsonant (på fransk consonne battue labio-dentale voisée eller labiodental flap på engelsk ). [5]
Udover at tilføje og fjerne symboler, består ændringer i det internationale fonetiske alfabet hovedsageligt i at omdøbe symboler og kategorier eller ændre dets tegnsæt. [3]
Oprindelse af symboler
De fleste af symbolerne er taget fra:
- latinske alfabet med små bogstaver (for det meste) og små bogstaver (ʙ ɢ ʜ ʟ ɴ ʀ ʁ);
- græsk alfabet med små bogstaver (β, ɛ, θ, ɸ, χ);
- andre bogstaver hentet fra eksisterende bogstaver: ved at ændre dem (f.eks. ɓ ɗ ɖ ɠ ʂ ɳ ɣ ʋ), eller ved at vende dem på hovedet (ɐ ɔ ə ɟ ɥ ɯ ɹ ᴚ ʇ ʌ ʍ ʎ ʁ), eller ved at tilføje nogle symboler såsom diakritiske tegn og suprasegmentaler.
Siden 1989 har International Phonetic Association også indrømmet andre symboler. I 1989 erstattede symbolerne ʘ, |,!, ǂ og ǁ for eksempel symbolerne ʘ, ʇ, ʗ, ʖ, der blev brugt til at betegne klikkonsonanter .
Stavemåden er meget systematisk: retroflekskonsonanterne har en krog i bunden (ɖ ʂ ɳ), mens de implosive konsonanter har en krog i toppen (ɓ ɗ ɠ).
International Phonetic Association har forsøgt at matche hver lyd så tæt som muligt på det respektive symbol, så bogstaverne b, d, f, ɡ, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v , x, z angiver konsonanter, mens a, e, i, o, y og u angiver vokaler.
Brug
Det internationale fonetiske alfabet tilbyder over hundrede og tres symboler til transskribering af lyde (selvom hvert sprog kun bruger et relativt lille sæt af dem).
Det er muligt at transskribere tale ved hjælp af forskellige niveauer af præcision: en præcis fonetisk transskription, hvor lyde er beskrevet meget detaljeret, er kendt som en smal transskription , mens en grovere transskription, som ignorerer nogle af disse detaljer, er det kaldet bred transskription . For eksempel er den brede fonetiske transskription af ordet videnskab (ifølge udtalen af standarditaliensk ) [ˈʃɛnʦa], mens dets snævre transskription kunne være [ˈʃɛn̪.t͡sa]: i det første tilfælde rapporteres færre detaljer, mens det i det andet tilfælde det gør, at jeg redegør mere præcist for dens faktiske realisering, selv ved brug af forskellige diakritiske tegn. Det samme gælder for transskriptionen af det samme ord, som tales af en venetiansk taler: videnskab kunne transskriberes bredt med ['ʃenʦa] og strengt med [ˈʃẽˑn̪.t͡sa] [6] .
IPA-transskriptionen bruges hovedsageligt i videnskabelige sproglige behandlinger (specifikt inden for disciplinerne fonetik og fonologi ); det bruges ofte, med et mere praktisk formål, i ordbøger til at angive udtalen af ord, men det bruges også til at angive udtalen i ord skrevet i ikke -latinsk alfabet (f.eks. kyrillisk , thailandsk , amharisk , kinesisk , koreansk , japansk). Det bruges i de kliniske rammer af logopæder til at analysere sproglige prøver i tilfælde af sprogforstyrrelser med henblik på en detaljeret analyse af de lyde, der produceres og/eller erstattes på sproget for de undersøgte emner. Det bruges også i forskellige encyklopædier, herunder Wikipedia , til at transskribere udtalen af fremmede ord.
Symboler
Symboler, der ligner latinske bogstaver i form, svarer generelt til lignende lyde. Når tegn fra det internationale fonetiske alfabet indsættes i en tekst, isoleres de fra resten af teksten ved hjælp af skråstreger (/ /) for fonemiske transskriptioner eller firkantede parenteser ([]) for fonetiske transskriptioner ; se Diakritiske tegn og andre symboler for et eksempel på denne forskel.
Konsonanter
Lungekonsonanter
En lungekonsonant er en konsonant, der produceres med en obstruktion af glottis (rummet mellem stemmebåndene) eller mundhulen (munden) og med en samtidig eller efterfølgende frigivelse af luft fra lungerne. Lungekonsonanter repræsenterer størstedelen af konsonanter i IPA, som i verdenssprog. Tabellen viser disse konsonanter organiseret i kolonner efter artikulationsstedet, det vil sige punktet i det fonatoriske apparat, hvor konsonanten produceres, og i rækker efter artikulationsmåden, det vil sige, hvordan de er. produceret.
Koartikulerede konsonanter
Koartikulerede konsonanter er lyde, der involverer to artikulationssteder på samme tid. På italiensk er den første lyd af "mand" en koartikuleret konsonant, dvs. [w], da den frembringes ved afrunding af læberne og hævning af tungens rod mod den bløde gane.
Affricater og dobbeltled
Affrikater og dobbeltleddede konsonanter er markeret med to IPA-symboler forbundet med en bue, placeret over eller under de to symboler: De seks mest tilbagevendende affrikater er lejlighedsvis repræsenteret af ligaturer, selvom dette ikke længere er den officielle IPA-brug.
| Arch | Ligatur | Beskrivelse |
|---|---|---|
| t͡s | ʦ | døve alveolære affricate |
| d͡z | ʣ | stemt alveolært affricat |
| t͡ʃ | ʧ | stemmeløs postalveolær affricate |
| d͡ʒ | ʤ | stemt postalveolært affrikat |
| t͡ɕ | ʨ | døve alveolo-palatal affricat |
| d͡ʑ | ʥ | stemt alveolær-palatal affricate |
| t͡ɬ | - | døve alveo-lateral affricate |
| d͡ɮ | - | stemt alveo-lateral affricate |
| k͡p | - | stemmeløst velolabial stop |
| ɡ͡b | - | stemt velolabial okklusiv |
| ŋ͡m | - | velolabial nasal |
Ikke-pulmonale konsonanter
Ikke-pulmonale konsonanter er lyde, der ikke udnytter luften i lungerne: disse omfatter klik (findes på Khoisan-sprog ), implosiver (findes på sprog som Swahili ) og ejektiver (findes i mange amerikanske og kaukasiere) .
| Klik | Implosivt | Ejektiv | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ʘ | Bilabial | ɓ | Bilabial | ' | For eksempel: |
| ǀ | Lamino-alveolær | ɗ | Alveolær | pʼ | Bilabial |
| ǃ | Apico-postalveolær | ʄ | Palatal | tʼ | Alveolær |
| ǂ | Lamino-postalveolær | ɠ | Slør | kʼ | Slør |
| ǁ | Tværgående | ʛ | Uvular | Ja | Alveolær frikativ |
Vokaler
| Foran | Næsten anterior | Central | Næsten bagud | Bag | |
| Lukket | |||||
| Næsten lukket | |||||
| Halvlukket | |||||
| Gennemsnit | |||||
| Halv åben | |||||
| Næsten åben | |||||
| Åben | |||||
Når to symboler vises i par, repræsenterer det til venstre
en uafrundet vokal , det til højre en afrundet vokal .
For dem, der er placeret i midten, er placeringen af læberne ikke specificeret.
en uafrundet vokal , det til højre en afrundet vokal .
For dem, der er placeret i midten, er placeringen af læberne ikke specificeret.
Se også: IPA , Konsonanter
IPA organiserer vokaler efter den position, som sproget indtager under deres produktion: Arrangementet af vokalerne har form af en trapez.
Den lodrette akse af dette trapez svarer til vokalhøjden : de vokaler, der udtales med tungen hævet mod ganen, er øverst, mens de, der produceres med tungen sænket, er placeret nederst. For eksempel er [i] i toppen af trapezius, fordi tungen ved fremstillingen er i en hævet position mod ganen, mens [a] er nederst, fordi tungen er lav, mens den produceres.
Parallelt hermed repræsenterer den vandrette akse vokalens posterioritet: vokalerne placeret til højre er dem, der produceres med tungen mod bagsiden af munden, mens dem, der er markeret til venstre, produceres med tungen fremad mod forsiden af munden.
Når vokalerne er parret, er den højre labialiseret , mens den venstre er dens ikke-labialiserede modstykke.
Diakritiske tegn og andre symboler
Stænger og firkantede beslag
I en IPA-transskription bruges diagonale streger, når der gives en fonemisk transskription af et ord eller en sætning, dvs. angiver de fonemer (dvs. abstrakte lydenheder), der skal laves i en anerkendt variant af et bestemt sprog.
I stedet bruges firkantede parenteser, når der tilbydes en fonetisk transskription , det vil sige et forsøg på at komme så tæt som muligt på den virkelige realisering af et bestemt ord eller en sætning. I en fonetisk transskription vil det derfor blive angivet, hvilken af de forskellige allofoner , der accepteres i et sprog, der er lavet.
For eksempel: den fonemiske transskription af ordet "casa" på standard italiensk vil være: / ˈkasa / ; i virkeligheden vil den fonetiske transskription af overgivelsen af en nordlig talende sandsynligvis være [ˈkaːza] , mens den af en Campania-taler vil [ˈkaːsɐ] eller endda [ˈkaːsə] . Den døve eller klangfulde udtale af sibilanten eller den mere eller mindre åbne gengivelse af den endelige vokal betragtes som allofoner på italiensk, og den toscanske lytter vil genkende ordet ved spontant at spore de forskellige telefoner [s] og [z] til den abstrakte enhed / s / .
Et andet eksempel kunne overveje de forskellige udtaler af en vanskelig gengivet konsonant såsom <r>: ordet rosa vil blive udtalt af italiensktalende som (fonetiske transskriptioner) [ˈrɔːza] , [ˈɾɔːza] , [ˈʀɔːza] , [ ˈɹɔ , [ːza] ɔːza] ˈƔɔːza] [ˈʋɔːza] ; på italiensk er de forskellige telefoner, som højttalere kan lave den første konsonant med (de forskellige typer af " rs moscia ") allofoner, og lytteren (og faktisk taleren selv) vil bringe det "noget" tilbage, som faktisk blev udtalt til 'abstrakt (fonemisk) enhed / ˈrɔza / ,grafemer <rose>.
Kursiv, asterisker og runde parenteser
- Brugen af kursiv betyder, at en lyd af et bestemt ord kan udtales eller ej; for eksempel i ordene i og i på italiensk må i'et ikke udtales, og transskriptionen er / i n / e / i l / .
- Brugen af runde parenteser () betyder, at et fonem i slutposition kun kan udtales, hvis det efterfølges af en vokal i talen; i engelske ordbøger for at angive, at en / ɹ / kan læses eller ej, bruges en stjerne (*) også i stedet for / (ɹ) /.
Diakritiske tegn
Diakritiske tegn er tegn, der har til formål at modificere en lyd, i modsætning til suprasegmentaler, som ændrer tonen og accenten. Disse er prikker, kroge, pletter ... placeret på et givet sted i et IPA-symbol for at vise en bestemt ændring eller mere specifik beskrivelse i udtalen af bogstavet. Yderligere diakritiske tegn blev introduceret i IPA-udvidelserne, designet primært til taleterapi. Diakritiske tegn kombineres med IPA-symboler for at transskribere let modificerede fonetiske værdier eller sekundære artikulationer .
Diakritiske tabel:
| Symbol | Betyder | Eksempler | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Syllabiske diakritiske tegn | |||||
| ◌̩ | Stavelse | ɹ̩ n̩ | |||
| ◌̯ | Ikke pensum | e̯ ʊ̯ | |||
| Slip diakritiske tegn | |||||
| ◌ʰ - ◌ʱ | Aspireret | tʰ - dʱ | |||
| ◌̚ | Døv | ◌̚ d̚ | |||
| ◌ⁿ | Nasaliseret | dⁿ | |||
| ◌ˡ | Lateraliseret | dˡ | |||
| Fonationsdiakritiske tegn | |||||
| ◌̪ | Dental | t̪ d̪ | |||
| ◌̼ | Sproglig | t̼ d̼ | |||
| ◌̺ | Apikale | t̺ d̺ | |||
| ◌̻ | Laminal | t̻ d̻ | |||
| ◌̟ | Fremskreden | u̟ t̟ | |||
| ◌̠ | Portræt | det | |||
| ◌̈ | Centraliseret | det er kl | |||
| ◌̽ | Halvt centraliseret, med en smule centraliseret lyd | e̽ ɯ̽ | |||
| ◌̝ - ◌˔ | Hævet (ɹ̝ = stemmeløs alveolær ikke-sibilant frikativ) | e̝ ɹ̝ | |||
| ◌̞ - ◌˕ | Sænket (β̞ = bilabial approximant) | e̞ β̞ | |||
| Fælles diakritiske tegn | |||||
| ◌̹ | Mere afrundet | ɔ̹ x̹ | |||
| ◌̜ | Mindre afrundet | ɔ̜ x̜ʷ | |||
| ◌ʷ | Labialiseret eller labio-velariseret | tʷ dʷ | |||
| ◌ʲ | Palataliseret | tʲdʲ | |||
| ◌ˠ | Velariseret | tˠ dˠ | |||
| ◌ˤ | Pharyngaliseret, med en kvalt lyd | tˤ aˤ | |||
| ◌ᶣ | Labio-palataliseret, mellem labial og palatal | tᶣ dᶣ | |||
| ◌̴ | Velariseret eller pharyngaliseret | ɫ z̴ | |||
| ◌̘ | Avanceret sprogbase | e̘ eller̘ | |||
| ◌̙ | Tungens bund trukket tilbage | e̙ eller̙ | |||
| ◌̃ | Nasaliseret | ẽ z̃ | |||
| ◌˞ | Rotico, med en levende accent | ɚ ɝ | |||
Glottisens tilstand kan fint transskriberes med diakritiske tegn:
| Glottis åben | [t] | døv |
|---|---|---|
| [d̤] | mumlede lyd | |
| [d̥] | delvist dæmpet | |
| Normal stemme | [d] | modal lyd |
| [d̬] | stiv | |
| [d̰] | revnet | |
| Lukket glottis | [ʔ͡t] | glottaliseret |
Bemærk:
- Forlængelsen af en vokal er angivet med symbolet " ː ", der ligner et kolon , for eksempel: [ˈbɛːne] è bene .
- En rotisk vokal er markeret med symbolet " ˞ " knyttet til vokalen, for eksempel: [bɝd] er fugl på amerikansk engelsk.
- Nasaliseringen er angivet med symbolet " ̃" , for eksempel: [ bɔ̃ ] er bon på fransk.
- Den ubetonede vokal i en diftong er angivet med symbolet " ̯ ", for eksempel: [ˈvoi̯] er en måde at transskribere ordet du på . Dette indikerer, at diftongen i virkeligheden er en diftong og ikke to stavelser divideret med hiatus .
Suprasegmentelle diakritiske tegn
De suprasegmentale diakritiske tegn er tegn, der ikke forbinder en lyd og er dedikeret til at ændre accenten, tonen, intonationen. Disse symboler beskriver egenskaberne ved et sprog over niveauet for enkeltkonsonanter og vokaler, såsom prosodi, tone, længde og betoning, som ofte opererer i stavelser, ord eller sætninger, dvs. elementer som intensitet, tone, twinning og lyde af et sprog, samt tales rytme og intonation. Selvom de fleste af disse symboler angiver distinktioner, der er fonemiske på ordniveau, eksisterer symbolerne også for intonation på et højere niveau end ordet.
Nedenfor er listen over suprasegmentale tegn:
| Symbol | Betyder | Eksempler | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Længde, accent og rytme | |||||
| ˈ | Primær accent | til | |||
| ˌ | Sekundær accent | til | |||
| ː | Meget lang (lang vokal, geminata konsonant) | aː kː | |||
| ˑ | Middel lang | til | |||
| ˘ | Meget kort | ə̆ | |||
| . | Stavelsesgrænse | aa | |||
| ‿ | Union (ingen pause) | Ja | |||
| Intonation | |||||
| | | Mindre pause | ||||
| ‖ | Mere pause | ||||
| ↗︎ | Global stigning | ||||
| ↘︎ | Globalt fald | ||||
| Tonediakritiske tegn (venstre) og tonebogstaver (højre) | |||||
| ingen af dem | Meget høj | ||||
| ingen af dem | Høj | ||||
| ingen af dem | Medium | ||||
| ingen af dem | Bas | ||||
| ˩ - ŋ̏ ȅ | Meget lav | ||||
| ↑ - | Stigende | ||||
| ↓ - | Aftagende | ||||
| - ingen af dem | Øge | ||||
| - ingen af dem | Formindske | ||||
Tonet accent
Der er to toniske accenter i IPA-alfabetet: primær og sekundær .
Den primære ligner grafisk en apostrof ( ˈ) foran den pågældende stavelse .
- Eksempler:
- stamme [triˈ bu ];
- hus [ ˈkaː sa];
- station [statˈ ʦjoː ne];
- tìtolo [ˈ tiː tolo ];
- capitino [ ˈ kaː pitino].
Den sekundære ligner grafisk et komma ( ˌ ) foran den pågældende stavelse og tjener til bedre at detaljere nuancen af accent i lange ord, som derfor består af mindst fem stavelser.
- Eksempler:
- australopithecus [ˌ au stralopiˈ teː ko];
- spressurization [ˌ spres suriddzatˈ ʦjoː ne];
- mytteri [ˌam mutinaˈ mænd til ].
Symboler bruges ikke længere eller er ikke-standard
Gennem sin historie har IPA accepteret symboler i mere eller mindre lange perioder, som så er blevet nedgraderet, da de er blevet erstattet af nutidens. Andre symboler bruges i IPA fonetiske transskriptioner, men er ikke officielt anerkendt. Dette er tilfældet for [ɷ], som i dag er repræsenteret med [ʊ], eller af [ʦ], [ʣ], [ʧ] og [ʤ], i dag separate skrifter [ts], [dz], [tʃ] og [dʒ]. I andre tilfælde er det forfatterens skøn: for eksempel i engelsksprogede ordbøger er det meget sjældent at se den alveolære approksimant angivet med det officielle symbol IPA [ɹ], men det er angivet med [r], da dette bogstav på engelsk altid angiver sagde lyd.
Yderligere afklaring
- Alle retroflekskonsonanter har det samme symbol som tilsvarende alveolære konsonanter med tilføjelse af en højrepegende krog i bunden.
- Det officielle IPA er ikke det eneste eksisterende fonetiske alfabet: Luciano Canepari har ud fra dette udviklet et alfabet, der hedder can IPA / kaˈnipa / [käˈniːpä] .
Udvidelser
" Udvidelser til IPA ", ofte forkortet til "extIPA" og nogle gange kaldet "udvidet IPA", er symboler, hvis oprindelige formål var nøjagtigt at transskribere forstyrret tale . Ved 1989 Kiel-konventionen udviklede en gruppe lingvister de indledende udvidelser, [7] som var baseret på det tidligere arbejde fra PRDS (Phonetic Representation of Disordered Speech) Group i begyndelsen af 1980'erne. [8] Udvidelserne blev først offentliggjort i 1990, derefter ændret og genudgivet i 1994 i "Journal of International Phonetic Association", da de officielt blev vedtaget af ICPLA . [9]Mens det oprindelige formål var at transskribere svækket sprog, brugte lingvister udvidelser til at udpege en række unikke lyde inden for standardkommunikation, såsom tavshed, slibning af tænder og smæk på læberne. [10] [11]
Ud over udvidelserne til IPA er konventionerne om talekvalitetssymboler , som ud over begrebet talekvalitet i fonetik omfatter et sæt symboler for yderligere luftstrømsmekanismer og sekundære artikulationer.
Eksempler på brug
Nedenfor er nogle eksempler på brugen af IPA i fonetiske transskriptioner af nogle italienske tekster:
Fadervor : _
Første linjer i den guddommelige komedie :
Bemærk
- ^ AFI , om Dizionario De Mauro . Hentet 19. maj 2022 .
- ^ Raffaele Simone, Fundamentals of linguistics , red. Laterza, Rome-Bari, 2008, ISBN 978-88-420-3499-5 , s. 99.
- ^ a b Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , i PT Daniels og W. Bright (red.) (red.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, s. 821–846, ISBN 0-19-507993-0 .
- ^ Pullum og Ladusaw, Phonetic Symbol Guide , s. 152 & 209
- ^ Katerina Nicolaidis, Approval of New IPA Sound: The Labiodental Flap , på www2.arts.gla.ac.uk , International Phonetic Association, september 2005. Hentet 17. september 2006 (arkiveret fra originalen 2. september 2006) .
- ^ Alberto Mioni, Elements of phonetics , Padua, Unipress, 2001, s. 203-205.
- ^ "Ved 1989 IPA Kiel-konventionen blev der oprettet en undergruppe til at udvikle anbefalinger til transskribering af forstyrret tale." ("Udvidelser til IPA: An ExtIPA Graph" "i" International Phonetic Association "," Håndbog ", s. 186.)
- ^ PRDS Group (1983). Den fonetiske repræsentation af forstyrret tale. London, red. Kongens Fond.
- ^ "Udvidelser af IPA: en ExtIPA-tabel" "i" International Phonetic Association "," Håndbog ", s. 186-187.
- ^ Michael KC MacMahon, Phonetic Notation , i PT Daniels og W. Bright (red.), The World's Writing Systems , New York, Oxford University Press, 1996, s. 821–846 , ISBN 0-19-507993-0 .
- ^ Joan Wall, International Phonetic Alphabet for Singers: A Manual for English and Foreign Language Diction , Pst, 1989, ISBN 1-877761-50-8 .
Relaterede varer
- International Phonetic Association
- Artikulatorisk fonetik
- Fonologi af det italienske sprog
- IPA i Unicode
- Fonologisk gennemsigtighed
- Udvidelser til IPA
Andre projekter
Wikiversity indeholder ressourcer om det internationale fonetiske alfabet- Wikimedia Commons indeholder billeder eller andre filer på det internationale fonetiske alfabet
eksterne links
- ( EN ) Officiel IPA-side , på internationalphoneticassociation.org .
- Download IPA-tabellen i pdf opdateret til 2015 ( PDF ), på internationalphoneticassociation.org .
- Fonetikkursus af Peter Ladefoged (på engelsk, med lydfiler) , på phonetics.ucla.edu .
- WikiTeX understøtter redigering af IPA-sekvenser direkte i en Wiki-artikel
- Multimedie IPA-bord med lydfiler af 2 højttalere og eksempler fra Fonetiklaboratoriet ved Universitetet i Torino
- Online IPA-redaktør fra Fonetiklaboratoriet ved Universitetet i Torino
- Engelsk-italiensk ordbog over forenklet IPA-udtale med det italienske alfabet , på inglesexpress.it .
| Myndighedskontrol | GND ( DE ) 4421853-9 |
|---|
All Rights Reserved © 2022